1 00:08:21,624 --> 00:08:26,994 Trabajando noche y día Para los que no saben gustar nada. 2 00:08:27,197 --> 00:08:29,859 Soporta la lluvia y el viento, 3 00:08:29,933 --> 00:08:34,529 comer mal y dormir mal 4 00:08:35,505 --> 00:08:38,963 quiero ser un caballero, 5 00:08:39,576 --> 00:08:43,012 y ya no quiero servir 6 00:08:43,079 --> 00:08:46,640 y ya no quiero servir 7 00:08:46,750 --> 00:08:52,188 No, ya no quiero servir 8 00:08:55,058 --> 00:08:58,494 ¡Oh, qué querido caballero! 9 00:09:00,930 --> 00:09:03,922 Quiere quedarse dentro con la bella, 10 00:09:04,000 --> 00:09:06,468 ...¡y yo seré el centinela! 11 00:09:06,536 --> 00:09:11,439 el centinela! 12 00:09:12,542 --> 00:09:15,739 quiero ser un caballero, 13 00:09:16,579 --> 00:09:19,878 y ya no quiero servir 14 00:09:20,049 --> 00:09:23,678 y ya no quiero servir 15 00:09:23,753 --> 00:09:29,316 No, ya no quiero servir 16 00:09:29,993 --> 00:09:32,325 Pero me parece que viene gente; 17 00:09:32,662 --> 00:09:34,755 Pero me parece que viene gente; 18 00:09:34,831 --> 00:09:37,459 no quiero ser escuchado 19 00:09:37,700 --> 00:09:41,693 no quiero ser escuchado 20 00:09:43,072 --> 00:09:47,031 no quiero ser escuchado 21 00:09:52,649 --> 00:09:57,484 No esperes, si no me matas, ¿Puedo alguna vez dejarte escapar? 22 00:09:59,022 --> 00:10:03,584 ¡Mujer loca! ¡Lloras en vano! Quien soy no lo sabrás 23 00:10:04,327 --> 00:10:06,761 - ¡Nunca! - ¡Loco! 24 00:10:06,830 --> 00:10:12,234 No espero que alguna vez te deje escapar - No sabrás quién soy 25 00:10:12,635 --> 00:10:14,967 ¡Gente! ¡Atender! ¡Al traidor! 26 00:10:15,171 --> 00:10:17,696 ¡Calla y tiembla ante mi furor! 27 00:10:17,841 --> 00:10:20,571 - ¡Villano! - ¡No recomendado! 28 00:10:20,844 --> 00:10:22,573 - ¡Villano! - ¡No recomendado! 29 00:10:22,645 --> 00:10:27,639 mira el sinvergüenza me hará caer 30 00:10:27,750 --> 00:10:29,650 ...sabré perseguirte 31 00:10:29,752 --> 00:10:33,449 ¡Qué alboroto! ¡Oh cielos, qué gritos! ¡El maestro tiene nuevos problemas! 32 00:10:35,758 --> 00:10:40,559 mira el sinvergüenza me hará caer 33 00:10:41,531 --> 00:10:45,023 - ¡Villano! - ¡No recomendado! 34 00:10:46,336 --> 00:10:51,103 mira el sinvergüenza me hará caer 35 00:10:51,341 --> 00:10:54,606 - Como furia desesperada... ...sabré perseguirte 36 00:10:57,247 --> 00:11:00,683 - Esta furia desesperada... ...sabré perseguirte 37 00:11:00,750 --> 00:11:04,186 me hará caer ...sabré perseguirte 38 00:11:05,021 --> 00:11:09,355 me hará caer ...sabré perseguirte 39 00:11:16,065 --> 00:11:18,056 ¡Déjala, indigna! 40 00:11:18,201 --> 00:11:20,226 ¡Pelea conmigo! 41 00:11:20,703 --> 00:11:25,003 Ve, no me digno a pelear contigo 42 00:11:25,074 --> 00:11:29,272 ¿Entonces esperas que me escape? 43 00:11:30,313 --> 00:11:33,077 No me digno a pelear contigo 44 00:11:33,149 --> 00:11:37,381 ¡Si tan solo pudiera salir de aquí! 45 00:11:37,954 --> 00:11:41,048 - ¡Luchar! - ¡Miserable! 46 00:11:41,124 --> 00:11:42,716 - ¡Miserable! 47 00:11:43,626 --> 00:11:48,393 Hombre miserable, espera... 48 00:11:49,198 --> 00:11:54,135 ...si quieres morir 49 00:12:16,392 --> 00:12:18,917 - ¡Ayuda! 50 00:12:19,796 --> 00:12:25,598 ¡Estoy traicionado! - ¡Ah! Ya esta cayendo... 51 00:12:25,868 --> 00:12:30,202 - El asesino me hirió. - ...el desgraciado 52 00:12:30,306 --> 00:12:34,640 - Agotado y en agonía ya... 53 00:12:35,645 --> 00:12:41,811 - ...con pechos palpitantes... - ...con pechos palpitantes... 54 00:12:41,884 --> 00:12:44,648 ......Veo el alma irse 55 00:12:44,721 --> 00:12:48,020 - Siento... - Ya veo... 56 00:12:48,358 --> 00:12:52,658 el alma partirá 57 00:12:53,196 --> 00:12:58,099 de... 58 00:12:58,234 --> 00:13:00,862 ...pechos palpitantes... 59 00:13:01,137 --> 00:13:06,769 - Siento el alma... - Veo el alma... 60 00:13:07,310 --> 00:13:08,971 ...vete. ...dejar. 61 00:13:28,231 --> 00:13:29,926 Leporello, ¿dónde estás? 62 00:13:30,733 --> 00:13:33,031 - Estoy aquí, lamentablemente; ¿y tú? 63 00:13:33,102 --> 00:13:34,228 - estoy aquí 64 00:13:34,771 --> 00:13:36,932 - ¿Quién murió, usted o el viejo? 65 00:13:37,073 --> 00:13:39,200 - ¡Qué pregunta más estúpida! el viejo 66 00:13:39,308 --> 00:13:40,297 ¡Bien hecho! Dos empresas elegantes 67 00:13:40,376 --> 00:13:44,335 Para obligar a la hija, y matar a su padre 68 00:13:44,447 --> 00:13:47,177 - Él lo quiso, en detrimento suyo. - Pero Donn'Anna, ¿qué quería? 69 00:13:47,250 --> 00:13:50,777 Cállate, no me molestes Ven conmigo si no quieres algo para ti 70 00:13:50,987 --> 00:13:54,445 No quiero nada, señor; ya no hablo 71 00:14:00,563 --> 00:14:04,192 ¡Ah! Del padre en peligro ¡volemos al rescate! 72 00:14:04,333 --> 00:14:06,631 Derramaré toda mi sangre si es necesario 73 00:14:06,703 --> 00:14:09,968 - ¿Pero dónde está el sinvergüenza? - En este lugar 74 00:14:18,381 --> 00:14:22,477 Pero lo que sea que se ofrezca, oh Dioses... 75 00:14:23,286 --> 00:14:25,413 ¡Un espectáculo desastroso ante mis ojos! 76 00:14:32,462 --> 00:14:35,454 ¡El Padre! ¡Mi padre! 77 00:14:35,565 --> 00:14:39,023 ¡Mi querido padre! 78 00:14:39,535 --> 00:14:40,524 ¡Hidalgo! 79 00:14:40,636 --> 00:14:43,764 ¡Ah! El asesino asesinado 80 00:14:47,877 --> 00:14:49,811 esa sangre 81 00:14:52,081 --> 00:14:54,072 esa plaga 82 00:14:56,753 --> 00:14:59,347 Esa cara... 83 00:15:02,058 --> 00:15:05,619 ...teñido y cubierto 84 00:15:05,762 --> 00:15:08,196 del color de la muerte 85 00:15:16,706 --> 00:15:19,641 ya no respira 86 00:15:20,676 --> 00:15:23,907 sus extremidades estan frias 87 00:15:26,549 --> 00:15:30,110 ¡Mi padre! Querido padre! 88 00:15:30,186 --> 00:15:34,452 ¡Amado Padre! 89 00:15:39,796 --> 00:15:43,197 lo extraño 90 00:15:49,305 --> 00:15:52,638 me muero 91 00:15:54,177 --> 00:15:57,669 ¡Ah! ¡Ayuda, amigos, cariño! 92 00:15:58,514 --> 00:16:00,880 Búscame, tráeme 93 00:16:00,983 --> 00:16:04,942 ...algo de olor, algo de espíritu! ¡Ah! ¡No te demores! 94 00:16:05,188 --> 00:16:07,952 ¡Doña Ana! 95 00:16:09,659 --> 00:16:11,024 ¡Esposa! 96 00:16:14,263 --> 00:16:16,754 ¡Amigo! 97 00:16:18,100 --> 00:16:23,436 ¡El dolor extremo, el mezquino mata! 98 00:16:24,040 --> 00:16:27,009 El ya viene a 99 00:16:27,176 --> 00:16:29,701 Dale nueva ayuda 100 00:16:30,513 --> 00:16:32,640 ¡Mi padre! 101 00:16:34,417 --> 00:16:38,148 Oculto, alejado de sus ojos... 102 00:16:38,287 --> 00:16:41,779 ...ese objeto de terror. 103 00:16:43,125 --> 00:16:46,424 mi alma... 104 00:16:48,631 --> 00:16:50,531 ... ¡consuélate! 105 00:16:54,937 --> 00:16:57,599 ¡Sé valiente! 106 00:16:58,541 --> 00:17:01,169 ¡Huye, cruel, huye! 107 00:17:01,244 --> 00:17:03,872 Déjame morir también... 108 00:17:04,313 --> 00:17:10,115 ......ahora que está muerto, oh Dios, quien me dio la vida 109 00:17:10,887 --> 00:17:14,323 Escucha, corazón mío, ¡oh, escucha! 110 00:17:14,690 --> 00:17:18,148 ¡Mírame por un momento! 111 00:17:18,227 --> 00:17:20,627 Te habla el querido amante... 112 00:17:20,696 --> 00:17:24,188 ...que vive solo para ti 113 00:17:24,367 --> 00:17:28,098 ¡Lo eres! Perdóname, Dios mío... 114 00:17:28,337 --> 00:17:31,704 Mi ansiedad, el dolor... 115 00:17:34,110 --> 00:17:38,137 - Ah, ¿dónde está mi padre? - ¡El padre! 116 00:17:41,050 --> 00:17:45,510 Vete, oh querido, el amargo recuerdo 117 00:17:48,257 --> 00:17:51,693 Tienes marido y padre en mí. 118 00:17:55,731 --> 00:17:59,167 - Ah, ¿dónde está mi padre? - ¡El padre! 119 00:18:01,237 --> 00:18:05,833 Vete, oh querido, el amargo recuerdo 120 00:18:07,143 --> 00:18:10,840 Tienes marido y padre.... 121 00:18:10,913 --> 00:18:14,280 ...Tienes marido y padre en mí. 122 00:18:18,587 --> 00:18:21,317 ¡Ah! Véngate, si puedes... 123 00:18:21,557 --> 00:18:24,492 ...¡jura esa sangre todos los días! 124 00:18:26,262 --> 00:18:27,388 lo juro 125 00:18:31,567 --> 00:18:36,698 Lo juro en tus ojos 126 00:18:38,507 --> 00:18:41,305 lo juro... 127 00:18:41,377 --> 00:18:44,938 ...a nuestro amor 128 00:18:47,416 --> 00:18:50,180 - ¡Qué juramento, oh dioses! - ¡Qué juramento, oh dioses! 129 00:18:52,188 --> 00:18:55,123 - ¡Qué momento más bárbaro! - ¡Qué momento más bárbaro! 130 00:18:56,859 --> 00:18:59,259 - Entre cien afectos y cien... - Entre cien afectos y cien... 131 00:18:59,495 --> 00:19:01,395 ...ve con el corazón balanceándose! ...ve con el corazón balanceándose! 132 00:19:01,464 --> 00:19:05,764 - Entre cien afectos y cien... - Entre cien afectos y cien... 133 00:19:06,168 --> 00:19:09,399 ...ve con el corazón balanceándose! ...ve con el corazón balanceándose! 134 00:19:11,007 --> 00:19:14,374 ¡Promete vengar esa sangre todos los días! 135 00:19:15,111 --> 00:19:18,103 ¡Jurar! 136 00:19:18,848 --> 00:19:20,816 lo juro... 137 00:19:22,518 --> 00:19:25,851 Lo juro en tus ojos 138 00:19:27,423 --> 00:19:31,257 ...a nuestro amor 139 00:19:33,529 --> 00:19:36,327 - ¡Qué juramento, oh dioses! - ¡Qué juramento, oh dioses! 140 00:19:38,334 --> 00:19:41,030 - ¡Qué momento más bárbaro! - ¡Qué momento más bárbaro! 141 00:19:42,872 --> 00:19:45,204 - Entre cien afectos y cien... - Entre cien afectos y cien... 142 00:19:45,274 --> 00:19:47,037 ...ve con el corazón balanceándose! ...ve con el corazón balanceándose! 143 00:19:47,109 --> 00:19:51,808 - Entre cien afectos y cien... - Entre cien afectos y cien... 144 00:19:52,281 --> 00:19:55,250 ...ve con el corazón balanceándose! ...ve con el corazón balanceándose! 145 00:19:55,317 --> 00:20:00,755 ...ve con el corazón balanceándose! ...ve con el corazón balanceándose! 146 00:20:01,157 --> 00:20:06,390 ...ve con el corazón balanceándose! ...ve con el corazón balanceándose! 147 00:20:06,462 --> 00:20:09,659 ...ve con el corazón balanceándose! ...ve con el corazón balanceándose! 148 00:20:10,733 --> 00:20:13,031 ...ve con el corazón balanceándose! ...ve con el corazón balanceándose! 149 00:20:13,102 --> 00:20:16,299 ...ve con el corazón balanceándose! ...ve con el corazón balanceándose! 150 00:20:45,134 --> 00:20:48,126 Vamos, date prisa. 151 00:20:49,738 --> 00:20:51,228 ¿Qué deseas? 152 00:20:51,807 --> 00:20:55,106 El asunto en cuestión es importante. 153 00:20:55,277 --> 00:20:56,266 - Eso creo 154 00:20:56,745 --> 00:20:59,612 - Es muy importante - Mejor aún: basta 155 00:21:00,116 --> 00:21:02,175 - Jura no enojarte 156 00:21:02,384 --> 00:21:04,579 Lo juro por mi honor, 157 00:21:05,654 --> 00:21:08,418 mientras no hables del Commendatore 158 00:21:09,859 --> 00:21:11,827 - estamos solos - lo veo 159 00:21:12,328 --> 00:21:14,262 - Nadie puede oírnos - ¡Vaya! 160 00:21:14,864 --> 00:21:18,197 - ¿Puedo contarte todo libremente? - Sí'! 161 00:21:18,267 --> 00:21:21,202 Entonces, cuando ese sea el caso, 162 00:21:21,270 --> 00:21:25,798 querido maestro... la vida que llevas 163 00:21:27,009 --> 00:21:28,636 ... ¡eso es sinvergüenza! 164 00:21:29,078 --> 00:21:31,171 - ¡Temerario! ¡De este modo! - ¿Y el juramento? 165 00:21:31,247 --> 00:21:36,184 - No hables de un juramento. Cállate o yo... - Ya no hablo, no puedo respirar, mi maestro. 166 00:21:38,387 --> 00:21:40,378 Entonces seremos amigos 167 00:21:40,956 --> 00:21:43,447 Ahora escucha un poco: ¿sabes por qué estoy aquí? 168 00:21:43,659 --> 00:21:48,187 No sé nada al respecto. Pero, siendo claro el alba, ¿No sería eso una nueva conquista? 169 00:21:48,564 --> 00:21:53,092 Tengo que saber esto para ponerlo en la lista. - ¡Ve allí, eres el gran hombre! 170 00:21:53,169 --> 00:21:57,572 Sepa que estoy enamorado de una bella dama... ...y estoy seguro de que él me ama 171 00:21:57,640 --> 00:22:01,508 La vi, hablé con ella. Él vendrá al casino conmigo esta noche. 172 00:22:02,678 --> 00:22:03,770 ¡Cállate! 173 00:22:04,580 --> 00:22:08,346 Creo que puedo oler... 174 00:22:09,919 --> 00:22:11,352 ...mujer. 175 00:22:11,954 --> 00:22:14,422 ¡Mirar! ¡Qué olor tan perfecto! 176 00:22:14,523 --> 00:22:17,424 - En el aire me parece hermoso. - ¡Y qué ojo, digo! 177 00:22:17,493 --> 00:22:19,791 Retrocedamos un poco y descubrimos terran 178 00:22:19,862 --> 00:22:21,762 ¡Ya se incendió! 179 00:22:45,588 --> 00:22:48,580 ¡Ah! ¿Quién me dice...? 180 00:22:48,657 --> 00:22:51,319 ...¿dónde está ese bárbaro...? 181 00:22:52,228 --> 00:22:55,220 ...a quien amé con vergüenza mía, 182 00:22:55,965 --> 00:22:58,832 ...¿qué me falta en fe? 183 00:22:59,101 --> 00:23:02,537 ...¿qué me falta en fe? 184 00:23:05,341 --> 00:23:10,005 ¡Ah! Si encuentro al malvado... 185 00:23:12,281 --> 00:23:16,581 ...y todavía no me vuelve... 186 00:23:17,186 --> 00:23:20,519 ...quiero causar estragos horrendos, 187 00:23:20,689 --> 00:23:23,624 quiero arrancarle el corazon 188 00:23:25,027 --> 00:23:29,088 ¡Quiero arrancarle el corazón! 189 00:23:29,798 --> 00:23:33,165 ¿Escuchaste? Unas hermosas... 190 00:23:33,269 --> 00:23:36,602 ...desde vagamente abandonado 191 00:23:37,206 --> 00:23:40,539 Quiero hacer un desastre horrible 192 00:23:40,776 --> 00:23:43,745 quiero arrancarle el corazon 193 00:23:43,812 --> 00:23:47,248 ¡Pobrecita! ¡Pobrecita! 194 00:23:48,584 --> 00:23:53,886 quiero arrancarle el corazon 195 00:23:54,089 --> 00:23:57,718 quiero arrancarle el corazon 196 00:23:58,360 --> 00:24:01,796 Intentemos consolar su tormento 197 00:24:01,864 --> 00:24:05,994 Así consoló a mil ochocientos 198 00:24:08,937 --> 00:24:14,398 ¿Quién me dice dónde está ese bárbaro...? 199 00:24:15,711 --> 00:24:19,112 ...a quien amé con vergüenza mía, 200 00:24:19,281 --> 00:24:22,250 ...¿qué me falta en fe? 201 00:24:22,518 --> 00:24:25,976 ...¿qué me falta en fe? 202 00:24:28,691 --> 00:24:33,492 ¡Ah! Si encuentro al malvado... 203 00:24:35,664 --> 00:24:39,828 ...y todavía no me vuelve... 204 00:24:40,669 --> 00:24:43,467 Quiero hacer un desastre horrible 205 00:24:43,939 --> 00:24:46,999 quiero arrancarle el corazon 206 00:24:47,443 --> 00:24:50,742 ¡Pobrecita! ¡Pobrecita! 207 00:24:51,947 --> 00:24:57,078 ¡Quiero arrancarle el corazón! 208 00:24:57,619 --> 00:25:01,885 ¡Quiero arrancarle el corazón! 209 00:25:02,091 --> 00:25:05,288 Intentemos consolar su tormento 210 00:25:05,427 --> 00:25:08,396 Así consoló a mil ochocientos 211 00:25:08,764 --> 00:25:11,995 quiero atraparlo... 212 00:25:15,037 --> 00:25:15,901 ...el corazón! 213 00:25:15,971 --> 00:25:20,203 quiero atraparlo... 214 00:25:22,644 --> 00:25:23,975 ...el corazón! 215 00:25:24,146 --> 00:25:27,582 ¡Quiero arrancarle el corazón! 216 00:25:27,750 --> 00:25:31,481 ¡Quiero arrancarle el corazón! 217 00:25:33,155 --> 00:25:35,146 ¡Extrañar! 218 00:25:36,658 --> 00:25:40,059 ¡Extrañar! 219 00:25:44,900 --> 00:25:46,663 ¿Quién está ahí? 220 00:25:49,371 --> 00:25:52,238 - ¡Estrellas! ¡Qué veo! - ¡Ay hermosa! ¡Doña Elvira! 221 00:25:52,908 --> 00:25:54,466 ¡Don Juan! 222 00:25:55,511 --> 00:25:59,242 ¡Usted está aquí! ¡Monstruo, criminal, nido de engaño! 223 00:25:59,314 --> 00:26:03,114 ¡Qué titulares tan impactantes! No está mal ¡Quién lo conoce bien! 224 00:26:03,385 --> 00:26:06,582 Vamos, querida doña Elvira, calma esa ira 225 00:26:06,789 --> 00:26:08,654 Mira, déjame hablar. 226 00:26:08,724 --> 00:26:11,318 ¿Qué puedes decir después de una acción tan negra? 227 00:26:11,393 --> 00:26:13,953 Entra sigilosamente a mi casa 228 00:26:14,029 --> 00:26:17,260 A fuerza de arte, de juramentos y llegan los halagos... 229 00:26:17,399 --> 00:26:21,631 ...para seducir mi corazón ¡Te enamorarás de mí, cruel! 230 00:26:22,004 --> 00:26:24,199 Me declaras tu esposa 231 00:26:24,273 --> 00:26:28,175 Y luego, faltando tierra y del cielo al santo recto... 232 00:26:28,243 --> 00:26:32,543 ...con un crimen enorme después de tres días te marchas de Burgos 233 00:26:32,614 --> 00:26:35,981 Me abandonas, huyes de mí... ...y te deja presa del remordimiento y las lágrimas... 234 00:26:36,051 --> 00:26:41,887 ...para el castigo tal vez 235 00:26:42,458 --> 00:26:46,189 ...que te amaba tanto! 236 00:26:46,261 --> 00:26:48,821 ¡Parece un libro impreso! 237 00:26:48,897 --> 00:26:51,798 ¡Oh! En cuanto a eso ¡Tenía mis razones! ¿Es verdad? 238 00:26:52,000 --> 00:26:54,798 Es verdad. ¡Y qué razones tan poderosas! 239 00:26:55,037 --> 00:26:58,905 ¿Y qué son, si no los tuyos? ¿Perfidia, tu ligereza? 240 00:26:59,074 --> 00:27:03,067 Pero el cielo correcto él quería que te encontrara... 241 00:27:03,145 --> 00:27:06,637 ...para llevar a cabo su, mi venganza 242 00:27:07,115 --> 00:27:09,015 Vamos, sé más razonable. 243 00:27:09,218 --> 00:27:11,243 ella me pone a prueba 244 00:27:13,288 --> 00:27:17,884 Si no crees en mi palabra, creele a este caballero 245 00:27:18,660 --> 00:27:21,493 - Excepto la verdad - Vamos, cuéntale un poco. 246 00:27:21,830 --> 00:27:24,924 - ¿Y qué debería decirle? - Sí, sí, cuéntale todo. 247 00:27:25,000 --> 00:27:27,400 Bueno, date prisa 248 00:27:31,940 --> 00:27:35,137 Señora, de verdad, 249 00:27:36,745 --> 00:27:41,239 ...en este mundo, es decir, ¿qué incluso si la imagen no es redonda 250 00:27:41,316 --> 00:27:44,251 ¡Miserable! Lo mismo con mi dolor juego tomas? ¡Ah, tú! 251 00:27:46,355 --> 00:27:50,451 ¡Estrellas! ¡El malvado huyó! ¡Miserable de mí! 252 00:27:50,692 --> 00:27:53,388 ¿Dónde? ¿Qué parte? 253 00:27:53,729 --> 00:27:59,167 ¡Eh! déjalo ir No merece que pienses en él. 254 00:27:59,234 --> 00:28:02,761 el villano Me equivoco... 255 00:28:03,105 --> 00:28:04,538 ...¡me traicionas! 256 00:28:04,606 --> 00:28:07,097 ¡Eh! Consolaos 257 00:28:07,276 --> 00:28:12,270 No eres tú, no lo eras y no no serás ni el primero ni el último 258 00:28:14,816 --> 00:28:17,148 mira 259 00:28:18,987 --> 00:28:22,479 ...Esta no es una lista pequeña, es todo... 260 00:28:22,658 --> 00:28:25,684 ...lleno de los nombres de sus bellezas 261 00:28:26,061 --> 00:28:30,623 Cada villa, cada pueblo, cada pueblo él es un testigo... 262 00:28:30,799 --> 00:28:35,702 ...de sus hazañas femeninas 263 00:28:39,741 --> 00:28:43,541 Madamina, el catálogo es este... 264 00:28:43,679 --> 00:28:46,170 ...de las bellezas que ama mi amo. 265 00:28:46,315 --> 00:28:50,183 Un catalogo que hice 266 00:28:50,385 --> 00:28:53,786 Observa, lee conmigo. 267 00:28:54,089 --> 00:28:57,684 Observa, lee conmigo. 268 00:29:00,796 --> 00:29:03,788 En Italia seiscientos cuarenta 269 00:29:06,234 --> 00:29:08,600 En Almagna doscientos treinta y uno 270 00:29:11,406 --> 00:29:13,966 Cien en Francia, noventa y uno en Turquía 271 00:29:14,276 --> 00:29:18,736 Pero en España... 272 00:29:19,715 --> 00:29:24,880 ...¡pero en España ya hay mil tres! 273 00:29:26,221 --> 00:29:27,745 mil tres 274 00:29:29,091 --> 00:29:30,080 mil tres! 275 00:29:31,593 --> 00:29:33,857 Hay entre estas campesinas... 276 00:29:33,929 --> 00:29:36,363 ...camareras, ciudadanos 277 00:29:36,698 --> 00:29:39,394 Hay condesas, baronesas... 278 00:29:39,635 --> 00:29:43,571 ...marquesas, princesas, y hay mujeres de todos los rangos... 279 00:29:43,739 --> 00:29:46,537 ¡De todas las formas, de todas las edades! 280 00:29:48,276 --> 00:29:52,235 En Italia seiscientos cuarenta 281 00:29:53,482 --> 00:29:57,475 En Almagna doscientos treinta y uno 282 00:29:58,220 --> 00:30:02,657 Cien en Francia, noventa y uno en Turquía 283 00:30:02,724 --> 00:30:06,592 Pero... 284 00:30:06,662 --> 00:30:10,120 ...en España... 285 00:30:10,599 --> 00:30:15,502 ...¡pero en España ya hay mil tres! 286 00:30:17,139 --> 00:30:18,128 mil tres 287 00:30:19,908 --> 00:30:20,897 mil tres! 288 00:30:20,976 --> 00:30:23,774 Hay entre estas campesinas, camareras, ciudadanos 289 00:30:23,845 --> 00:30:26,405 Hay condesas, baronesas, marquesas, princesas... 290 00:30:26,481 --> 00:30:29,416 y hay mujeres de todos los rangos... 291 00:30:29,551 --> 00:30:33,453 ¡De todas las formas, de todas las edades! 292 00:30:33,922 --> 00:30:38,359 ¡De todas las formas, de todas las edades! 293 00:30:41,830 --> 00:30:46,130 En la rubia... 294 00:30:46,468 --> 00:30:50,928 ...tiene la costumbre... 295 00:30:51,707 --> 00:30:55,734 ...para alabar... 296 00:30:56,378 --> 00:31:00,542 ...amabilidad. 297 00:31:01,616 --> 00:31:05,814 En la morena... 298 00:31:07,322 --> 00:31:10,416 ...consistencia. 299 00:31:11,893 --> 00:31:16,296 En el blanco... 300 00:31:16,898 --> 00:31:21,301 ...la dulzura. 301 00:31:23,872 --> 00:31:28,104 El gordo quiere invierno, 302 00:31:28,577 --> 00:31:32,445 el quiere la flaca en el verano 303 00:31:34,483 --> 00:31:38,112 es el grande... 304 00:31:38,620 --> 00:31:41,817 ... majestuoso 305 00:31:43,325 --> 00:31:47,591 es el grande... 306 00:31:47,796 --> 00:31:51,698 ... majestuoso 307 00:31:57,439 --> 00:32:01,569 El pequeño, el pequeño... 308 00:32:01,743 --> 00:32:05,338 El pequeño, el pequeño... 309 00:32:08,283 --> 00:32:10,649 ...ella siempre es encantadora 310 00:32:10,852 --> 00:32:16,256 ...ella siempre es encantadora 311 00:32:18,059 --> 00:32:22,223 Algunos viejos... 312 00:32:22,831 --> 00:32:27,165 ...él conquista... 313 00:32:27,702 --> 00:32:32,332 ...por placer... 314 00:32:32,607 --> 00:32:36,907 para ponerlos en la lista 315 00:32:38,947 --> 00:32:42,678 Su pasión predominante... 316 00:32:43,585 --> 00:32:45,917 ...ella es la joven principiante. 317 00:32:48,356 --> 00:32:52,850 No te ofendas si es rica... 318 00:32:52,961 --> 00:32:57,455 si es feo, si es hermoso 319 00:32:57,632 --> 00:33:02,569 ...si es rica, fea, si ella es hermosa... 320 00:33:03,905 --> 00:33:08,001 ...siempre y cuando traigas... 321 00:33:08,243 --> 00:33:12,771 ...la falda... 322 00:33:13,548 --> 00:33:17,541 ...ya sabes... 323 00:33:18,186 --> 00:33:21,155 ...lo que hace 324 00:33:22,757 --> 00:33:25,988 ...ya sabes... 325 00:33:27,329 --> 00:33:30,230 ... ¡lo que hace! 326 00:33:30,599 --> 00:33:35,036 Mientras uses falda... 327 00:33:35,103 --> 00:33:39,472 ... ¡Sabes lo que hace! 328 00:33:39,774 --> 00:33:42,038 Ya sabes... 329 00:33:44,212 --> 00:33:48,512 ... ¡Sabes lo que hace! 330 00:34:03,899 --> 00:34:09,804 ... ¡Sabes lo que hace! 331 00:34:35,630 --> 00:34:38,360 Chicas jovenes que hacen el amor 332 00:34:38,433 --> 00:34:41,994 ...no dejes pasar la edad 333 00:34:42,203 --> 00:34:44,933 Si tu corazón está burbujeando en tu pecho... 334 00:34:45,006 --> 00:34:48,703 ...ver el remedio aquí 335 00:34:48,877 --> 00:34:51,004 ¡Qué placer, qué placer será! 336 00:34:52,647 --> 00:34:54,774 ¡Qué placer, qué placer será! ¡Tralalerala', tralalerala'! 337 00:34:57,419 --> 00:35:00,115 Jóvenes mareados... 338 00:35:00,188 --> 00:35:03,521 ...no andes deambulando de aquí para allá 339 00:35:04,059 --> 00:35:06,721 La fiesta dura poco para los locos,... 340 00:35:06,795 --> 00:35:10,561 ...pero no ha empezado para mí. 341 00:35:11,499 --> 00:35:13,626 ¡Qué placer, qué placer será! 342 00:35:19,207 --> 00:35:22,938 Ven, ven querida, disfrutemos, y cantamos y bailamos y jugamos 343 00:35:23,011 --> 00:35:26,742 Ven, ven cariño, disfrutemos, ¡Qué placer, qué placer será! 344 00:35:28,717 --> 00:35:30,844 ¡Qué placer, qué placer será! 345 00:35:32,587 --> 00:35:34,714 ¡Qué placer, qué placer será! 346 00:35:55,110 --> 00:35:56,805 No está mal empezó 347 00:35:58,079 --> 00:36:02,709 Ay mira mira que hermosa Juventud, ¡qué hermosas mujeres! 348 00:36:02,917 --> 00:36:06,284 Entre muchos, por mi fe, habrá algo para mí también 349 00:36:06,388 --> 00:36:08,151 Queridos amigos, buenos días. 350 00:36:08,223 --> 00:36:12,455 Sigue siendo alegre, sigan cantando buena gente 351 00:36:14,829 --> 00:36:17,263 ¿Hay alguna boda? 352 00:36:17,332 --> 00:36:20,961 Si señor y yo soy la novia. 353 00:36:21,102 --> 00:36:26,438 - Me consuelo con eso. ¿El novio? - Yo, para servirte. 354 00:36:27,475 --> 00:36:30,171 ¡Oh, bien hecho! para servirme 355 00:36:30,245 --> 00:36:33,874 Esto es muy caballeroso hablando. 356 00:36:33,948 --> 00:36:36,178 ¡Mientras sea marido! 357 00:36:36,384 --> 00:36:40,411 Ay mi Masetto es un hombre de excelente corazon 358 00:36:40,588 --> 00:36:45,116 ¡Ay yo también, ya ves! Quiero que seamos amigos. 359 00:36:45,927 --> 00:36:47,827 ¿Su nombre? 360 00:36:48,129 --> 00:36:49,289 Zerlina. 361 00:36:49,531 --> 00:36:51,761 - ¿Y el tuyo? -Masetto. 362 00:36:51,933 --> 00:36:53,628 ¡Dios mío, Masetto! 363 00:36:54,302 --> 00:36:57,203 ¡Querida mi Zerlina! 364 00:36:57,439 --> 00:37:00,772 te muestro mi proteccion 365 00:37:01,076 --> 00:37:03,101 ¡Leporello! ¿Qué haces ahí, bribón? 366 00:37:03,178 --> 00:37:06,614 Yo también, maestro, muestro mi proteccion 367 00:37:06,681 --> 00:37:10,583 Rápido, ve con él. En mi palacio, llévalos al hecho. 368 00:37:10,885 --> 00:37:14,116 Pídeles que tomen chocolate, café, vinos, jamones 369 00:37:14,422 --> 00:37:18,324 Intenta entretener a todos, muéstrales el jardín, la galería... 370 00:37:19,060 --> 00:37:21,028 ...las habitaciones. 371 00:37:22,063 --> 00:37:25,260 De hecho, déjalo quedarse. mi Masetto está feliz. 372 00:37:27,769 --> 00:37:31,170 - ¿Entendiste? - Entiendo. 373 00:37:32,273 --> 00:37:33,570 ¡Vamos! 374 00:37:33,808 --> 00:37:35,901 - Señor - ¿Qué es? 375 00:37:35,977 --> 00:37:38,946 La Zerlina no puede existir sin mí 376 00:37:39,214 --> 00:37:42,809 Su Excelencia estará en su lugar... 377 00:37:42,917 --> 00:37:45,909 ...y sabrás interpretar bien tus papeles 378 00:37:46,020 --> 00:37:49,478 Oh, la Zerlina está en manos de un caballero. Adelante. 379 00:37:49,624 --> 00:37:51,387 pronto ella vendrá conmigo. 380 00:37:51,459 --> 00:37:53,484 ¡Ve, no tengas miedo! 381 00:37:54,262 --> 00:37:58,995 estoy en manos de un caballero 382 00:37:59,067 --> 00:38:00,295 ¿Y para esto? 383 00:38:00,401 --> 00:38:04,531 - Y por eso no hay duda. - ¡Y yo, antes que tú! - ¡Ey! 384 00:38:06,708 --> 00:38:08,369 Acabemos con las disputas: 385 00:38:08,877 --> 00:38:12,973 si inmediatamente, sin más, no te vas... 386 00:38:14,549 --> 00:38:20,078 ...Masetto, mira con atención, ¡te arrepentirás! 387 00:38:28,963 --> 00:38:33,559 ¡Entiendo, señor, sí! 388 00:38:34,169 --> 00:38:39,266 Inclino mi cabeza y te dejo, Ya que te gusta así... 389 00:38:39,541 --> 00:38:43,443 ninguna otra respuesta. 390 00:38:45,613 --> 00:38:47,945 Caballero ya lo eres 391 00:38:49,551 --> 00:38:51,143 No puedo dudar, querida 392 00:38:51,219 --> 00:38:54,848 Dios me dice que quieres tener para mi... 393 00:38:54,923 --> 00:38:57,050 ...que quieres tener para mí. 394 00:38:57,192 --> 00:38:59,126 ¡Bribón, sinvergüenza! 395 00:38:59,194 --> 00:39:03,062 ¡Siempre fuiste mi ruina! 396 00:39:03,865 --> 00:39:06,891 ¡Ya voy, ya voy! ¡Quédate, quédate! 397 00:39:07,502 --> 00:39:10,494 es algo muy honesto 398 00:39:12,240 --> 00:39:16,040 Se nuestro caballero ¡te caballero otra vez! 399 00:39:16,110 --> 00:39:18,101 ... ¡te caballero otra vez! 400 00:39:18,179 --> 00:39:20,374 ¡Bribón, sinvergüenza! 401 00:39:20,515 --> 00:39:24,417 ¡Siempre fuiste mi ruina! 402 00:39:24,986 --> 00:39:27,750 ¡Ya voy, ya voy! ¡Quédate, quédate! 403 00:39:28,089 --> 00:39:31,616 es algo muy honesto 404 00:39:33,361 --> 00:39:37,229 Se nuestro caballero ¡te caballero otra vez! 405 00:39:37,298 --> 00:39:39,357 ... ¡te caballero otra vez! 406 00:39:39,434 --> 00:39:42,926 Se nuestro caballero ¡te caballero otra vez! 407 00:39:43,004 --> 00:39:46,667 Se nuestro caballero ¡te caballero otra vez! 408 00:39:46,808 --> 00:39:50,676 ... ¡te caballero otra vez! 409 00:40:04,359 --> 00:40:08,591 Por fin somos libres, Suave zerlinetta... 410 00:40:09,297 --> 00:40:11,527 ...de ese tonto. 411 00:40:12,700 --> 00:40:16,864 ¿Qué dices, querida? ¿sé limpiar? 412 00:40:17,238 --> 00:40:21,197 - Señor, es mi marido. - ¿Quién? ¿El indicado? 413 00:40:22,443 --> 00:40:27,437 Te parece un hombre honesto, un noble. Caballero, de cuál me enorgullezco... 414 00:40:28,116 --> 00:40:32,143 ...puede sufrir esa carita dorada... 415 00:40:33,087 --> 00:40:37,319 ...esa cara azucarada... 416 00:40:37,859 --> 00:40:41,955 ...¿ser intimidado por un vil campesino? 417 00:40:42,030 --> 00:40:46,057 Pero señor se lo di. palabra para casarse con él 418 00:40:46,634 --> 00:40:49,102 Esta palabra no vale un cero 419 00:40:49,404 --> 00:40:54,740 no estas hecho ser un aldeano 420 00:40:56,277 --> 00:41:01,544 Te traen otro destino esos ojos traviesos... 421 00:41:02,216 --> 00:41:06,016 ...esos pequeños labios son tan hermosos... 422 00:41:07,555 --> 00:41:11,616 ...esos pliegues blancos y fragantes 423 00:41:12,827 --> 00:41:16,854 Parece que me estoy ganando el premio gordo... 424 00:41:17,699 --> 00:41:20,532 ¡Y huele rosas! 425 00:41:20,768 --> 00:41:22,463 ¡Ah! No quisiera... 426 00:41:22,537 --> 00:41:26,371 - ¿Qué no te gustaría? - ...finalmente engañado para quedarse 427 00:41:26,607 --> 00:41:30,475 se que es raro con mujeres ustedes otros caballeros... 428 00:41:31,045 --> 00:41:33,980 ...eres honesto y sincero 429 00:41:34,115 --> 00:41:37,050 ¡Es una impostura del pueblo plebeyo! 430 00:41:38,419 --> 00:41:43,721 la nobleza pintó honestidad en sus ojos 431 00:41:45,193 --> 00:41:48,026 Vamos, no perdamos el tiempo. 432 00:41:48,229 --> 00:41:52,290 En este momento... 433 00:41:53,801 --> 00:41:55,428 ...quiero casarme contigo 434 00:41:58,606 --> 00:42:00,938 - ¿Tú? - Claro, yo 435 00:42:09,851 --> 00:42:13,378 Esa casita es mia 436 00:42:14,689 --> 00:42:18,489 Estaremos solos 437 00:42:19,627 --> 00:42:24,257 y ahí, mi joya... 438 00:42:25,733 --> 00:42:28,668 ...nos casaremos. 439 00:42:29,937 --> 00:42:34,874 Allí nos daremos la mano, 440 00:42:35,276 --> 00:42:39,178 ahi me diras que si 441 00:42:40,381 --> 00:42:44,374 Verás, no está muy lejos 442 00:42:44,452 --> 00:42:48,650 Vámonos, querida, de aquí. 443 00:42:49,690 --> 00:42:54,559 Me gustaría y no lo haría... 444 00:42:54,629 --> 00:42:59,123 ...mi corazón tiembla un poco 445 00:42:59,934 --> 00:43:04,496 Feliz, es verdad, estaría... 446 00:43:04,806 --> 00:43:09,106 ...Pero todavía puede burlarse de mí. 447 00:43:10,278 --> 00:43:13,873 Pero él todavía puede burlarse de mí. 448 00:43:15,583 --> 00:43:20,043 ¡Ven, mi bella amada! 449 00:43:20,154 --> 00:43:24,887 ¡Lo siento por Masetto! 450 00:43:25,860 --> 00:43:30,297 cambiaré tu destino 451 00:43:30,364 --> 00:43:34,801 Pronto ya no soy fuerte 452 00:43:34,869 --> 00:43:40,171 ya no soy fuerte 453 00:43:40,241 --> 00:43:43,176 ¡Vamos, vamos! 454 00:43:44,545 --> 00:43:48,811 Allí nos daremos la mano, 455 00:43:49,083 --> 00:43:53,315 Me gustaría y no lo haría... 456 00:43:55,022 --> 00:43:59,152 ahi me diras que si 457 00:43:59,494 --> 00:44:03,191 ...mi corazón tiembla un poco 458 00:44:03,264 --> 00:44:05,858 Vámonos, querida, de aquí. 459 00:44:05,933 --> 00:44:10,893 Pero él todavía puede burlarse de mí. 460 00:44:10,972 --> 00:44:16,205 - ¡Ven, mi bella amada! - ¡Lo siento por Masetto! 461 00:44:16,277 --> 00:44:18,040 cambiaré tu destino 462 00:44:18,112 --> 00:44:21,775 Pronto ya no soy fuerte 463 00:44:21,883 --> 00:44:27,082 ya no soy fuerte 464 00:44:28,055 --> 00:44:32,924 ¡Vamos, vamos! 465 00:44:33,828 --> 00:44:37,195 ¡Vamos! 466 00:44:39,834 --> 00:44:43,065 Vamos, vamos, mi bien... 467 00:44:43,137 --> 00:44:46,595 ...para restaurar los dolores... 468 00:44:46,774 --> 00:44:51,643 ...de un amor inocente! 469 00:44:54,415 --> 00:44:57,407 Vamos, vamos, mi bien... 470 00:44:57,752 --> 00:45:00,915 ...para restaurar los dolores... 471 00:45:01,055 --> 00:45:06,049 ...de un amor inocente! 472 00:45:08,029 --> 00:45:10,224 ¡Vamos! 473 00:45:11,465 --> 00:45:13,160 ¡Vamos! 474 00:45:14,902 --> 00:45:16,802 ¡Vamos! 475 00:45:18,239 --> 00:45:19,934 ¡Vamos! 476 00:45:20,508 --> 00:45:23,568 Vamos, vamos, mi bien... 477 00:45:24,145 --> 00:45:27,911 ...para restaurar los dolores... 478 00:45:28,015 --> 00:45:30,950 ...de un amor inocente! 479 00:45:38,659 --> 00:45:43,494 ¡Detente, sinvergüenza! El cielo me hizo escuchar tu traición 480 00:45:43,631 --> 00:45:47,692 estoy a tiempo de salvar este miserable inocente... 481 00:45:47,835 --> 00:45:50,326 ...de tu garra bárbara 482 00:45:50,404 --> 00:45:51,803 Petty, ¡qué siento! 483 00:45:51,872 --> 00:45:53,362 Amor, consejo! 484 00:45:54,241 --> 00:45:57,506 Querida, ¿no puedes ver? que quiero divertirme? 485 00:45:58,446 --> 00:46:03,440 ¿Divertirse? Así es, ¡diviértete! 486 00:46:03,684 --> 00:46:06,881 ¡Ya sé, cruel, cómo te diviertes! 487 00:46:07,088 --> 00:46:10,854 Pero, señor caballero, ¿Es cierto lo que ella dice? 488 00:46:11,392 --> 00:46:15,021 los pobres desafortunados ella esta enamorada de mi 489 00:46:15,096 --> 00:46:18,122 Y por lástima tengo que fingir amor... 490 00:46:18,566 --> 00:46:24,061 ...que soy, por desgracia, hombre de buen corazon 491 00:46:31,178 --> 00:46:34,773 Ah, huye del traidor. 492 00:46:34,949 --> 00:46:37,645 No dejes que lo diga más 493 00:46:37,718 --> 00:46:42,951 El labio es un mentiroso, la pestaña está defectuosa 494 00:46:46,961 --> 00:46:50,863 Aprende de mis tormentos... 495 00:46:50,965 --> 00:46:54,628 ...creer en ese corazón 496 00:46:54,702 --> 00:46:58,900 ¡Y que tu miedo surja de mi peligro! 497 00:46:59,940 --> 00:47:04,809 Ah, huye del traidor. 498 00:47:04,879 --> 00:47:08,440 No dejes que lo diga más 499 00:47:08,549 --> 00:47:13,953 El labio es un mentiroso, la pestaña está defectuosa 500 00:47:14,388 --> 00:47:16,913 El labio es un mentiroso... 501 00:47:17,291 --> 00:47:21,853 ...¡la pestaña falla! 502 00:47:22,963 --> 00:47:27,923 ...¡la pestaña falla! 503 00:47:41,615 --> 00:47:46,279 Me parece que hoy el diablo se divierte para oponerse a mi agradable progreso 504 00:47:46,787 --> 00:47:49,187 a todos les va mal 505 00:47:49,256 --> 00:47:53,022 Ah que hora mi ídolo ¡Las lágrimas son en vano! 506 00:47:53,094 --> 00:47:55,892 hablemos de venganza 507 00:47:56,764 --> 00:47:57,788 ¡Ah, Don Juan! 508 00:47:57,865 --> 00:47:59,662 ¡Faltaba este inconveniente! 509 00:47:59,767 --> 00:48:03,362 Señor, nos volveremos a encontrar en el tiempo. 510 00:48:03,537 --> 00:48:08,873 ¿Tienes corazón, tienes alma generosa? 511 00:48:09,009 --> 00:48:11,705 (Mira al diablo le dijo algo.) 512 00:48:11,779 --> 00:48:13,474 ¡Qué pregunta! Por qué'? 513 00:48:13,647 --> 00:48:17,174 lo necesitamos de tu amistad 514 00:48:17,251 --> 00:48:19,446 (Mi aliento vuelve a mí.) 515 00:48:19,587 --> 00:48:20,849 Comando. 516 00:48:20,921 --> 00:48:24,152 Familiares, parientes, esta mano, este hierro... 517 00:48:24,258 --> 00:48:27,557 ...los bienes, la sangre Gastaré para servirte. 518 00:48:29,063 --> 00:48:31,964 Pero tú, bella doña Anna, 519 00:48:33,167 --> 00:48:35,601 ¿por qué lloras tanto? 520 00:48:36,504 --> 00:48:42,306 El cruel que fue, que se atrevió ¿La calma perturba tu vida? 521 00:48:47,348 --> 00:48:50,340 Ah, te encuentro de nuevo, 522 00:48:50,451 --> 00:48:55,286 ... ¡monstruo malvado! 523 00:49:03,731 --> 00:49:07,462 No confíes... 524 00:49:07,535 --> 00:49:11,266 ...o miserable... 525 00:49:11,739 --> 00:49:17,302 ...de ese corazón obsceno 526 00:49:18,746 --> 00:49:24,651 Ese bárbaro ya me ha traicionado... 527 00:49:26,187 --> 00:49:31,022 ...quiere traicionarte otra vez. 528 00:49:33,127 --> 00:49:34,856 ¡Cielos! 529 00:49:35,196 --> 00:49:37,824 ¡Qué mirada tan noble! 530 00:49:39,800 --> 00:49:44,794 ¡Qué dulce majestad! 531 00:49:46,540 --> 00:49:49,771 Su palidez... 532 00:49:49,844 --> 00:49:53,109 ...las lágrimas... 533 00:49:53,981 --> 00:49:58,281 ...me llenan de lástima. 534 00:50:01,188 --> 00:50:04,988 Estoy lleno de lástima. 535 00:50:05,659 --> 00:50:10,892 La pobre está loca amigos 536 00:50:11,599 --> 00:50:14,932 Es una locura, amigos míos. 537 00:50:15,836 --> 00:50:20,637 déjame con ella 538 00:50:22,243 --> 00:50:26,304 Tal vez se calme 539 00:50:27,181 --> 00:50:32,551 Tal vez se calme 540 00:50:33,354 --> 00:50:36,414 ¡Ah! ¡No le creas al traicionero! 541 00:50:36,490 --> 00:50:38,515 Ella está loca, no importa 542 00:50:38,592 --> 00:50:42,050 ¡Quédense, oh dioses, quédense! 543 00:50:42,129 --> 00:50:44,188 ¿A quién se le creerá? 544 00:50:44,265 --> 00:50:46,927 - ella está loca - ¿A quién se le creerá? 545 00:50:47,001 --> 00:50:48,229 ¡Permanecer! 546 00:50:48,302 --> 00:50:52,238 ¿A quién se le creerá? 547 00:50:52,473 --> 00:50:56,170 ¡Ah! ¡No le creas al traicionero! ¡Permanecer! 548 00:50:56,243 --> 00:51:01,909 - Cierto movimiento de tormento desconocido... -Desdén, ira, despecho, miedo... 549 00:51:02,483 --> 00:51:08,080 ...Me siento dando vueltas dentro de mi alma... ...Me siento dando vueltas dentro de mi alma... 550 00:51:08,255 --> 00:51:14,956 - ...que me puedes decir del infeliz - ...¿y ese traidor? 551 00:51:16,163 --> 00:51:19,860 cien cosas que no sabe entender 552 00:51:22,469 --> 00:51:27,338 ...¿Qué pasa con ese traidor...? 553 00:51:27,408 --> 00:51:30,605 cien cosas que no sabe entender 554 00:51:31,612 --> 00:51:36,481 ...cien cosas que no sabes entender 555 00:51:39,486 --> 00:51:42,319 No me voy de aquí... 556 00:51:42,656 --> 00:51:45,682 ...si no sé cuál es el trato 557 00:51:48,495 --> 00:51:54,058 el no parece loco su cara, su discurso 558 00:51:56,070 --> 00:51:58,368 Si voy... 559 00:51:59,039 --> 00:52:03,100 ...puedes sospechar algo 560 00:52:04,712 --> 00:52:08,113 De ese chico... 561 00:52:08,182 --> 00:52:11,618 ...el alma negra debe ser juzgada 562 00:52:12,119 --> 00:52:15,350 - ¿Entonces ese? - ella está loca 563 00:52:15,422 --> 00:52:18,357 - ¿Entonces esos? - es un traidor 564 00:52:18,559 --> 00:52:21,460 ¡Infeliz! 565 00:52:21,562 --> 00:52:26,659 ¡Mentiroso! 566 00:52:27,401 --> 00:52:32,338 estoy empezando a dudar 567 00:52:32,506 --> 00:52:35,407 Cállate, cállate gente. se reúne a nuestro alrededor 568 00:52:35,476 --> 00:52:37,842 Ten un poco más de cuidado, te criticaran 569 00:52:37,911 --> 00:52:40,971 No lo esperes, sinvergüenza. 570 00:52:41,281 --> 00:52:43,215 he perdido la prudencia 571 00:52:43,550 --> 00:52:45,984 Tus faltas y mi estado... 572 00:52:46,587 --> 00:52:48,521 ...quiero revelarlo a todos 573 00:52:48,622 --> 00:52:51,557 ...quiero revelarlo a todos 574 00:52:51,625 --> 00:52:54,924 - ¡Cállate! - No lo esperes, sinvergüenza. 575 00:52:55,095 --> 00:52:58,531 - que la gente se reúna a nuestro alrededor - He perdido la prudencia... 576 00:52:58,699 --> 00:53:00,826 - Ten un poco más de cuidado... - Tus faltas y mi estado... 577 00:53:00,901 --> 00:53:05,565 ...te criticarán. ...Quiero revelarlo a todos. 578 00:53:05,839 --> 00:53:08,467 Se un poco más cauteloso 579 00:53:12,813 --> 00:53:16,271 - ¡Cállate! - No lo esperes, sinvergüenza. 580 00:53:16,350 --> 00:53:18,011 que la gente se reúne a nuestro alrededor 581 00:53:18,085 --> 00:53:23,352 He perdido la prudencia... 582 00:53:23,490 --> 00:53:27,017 - Ten un poco más de cuidado... - Tus faltas y mi estado... 583 00:53:27,194 --> 00:53:30,994 ...Quiero revelarlo a todos. 584 00:53:41,141 --> 00:53:44,508 ¡Pobre desgraciado! 585 00:53:45,846 --> 00:53:47,711 quiero seguir sus pasos 586 00:53:49,216 --> 00:53:51,810 no quiero que lo haga un precipicio 587 00:53:53,120 --> 00:53:57,489 Perdóname, hermosa doña Anna. 588 00:53:58,759 --> 00:54:01,592 Si puedo servirte, 589 00:54:01,929 --> 00:54:05,330 Te espero en mi casa 590 00:54:06,500 --> 00:54:08,491 Amigos, ¡adiós! 591 00:54:16,310 --> 00:54:18,175 ¡Don Octavio, estoy muerto! 592 00:54:18,412 --> 00:54:19,572 ¿Qué fue? 593 00:54:22,182 --> 00:54:25,515 ¡Por favor, ayúdame! 594 00:54:25,619 --> 00:54:27,917 ¡Dios mío, anímate! 595 00:54:29,690 --> 00:54:31,453 ¡Oh dioses! 596 00:54:33,327 --> 00:54:34,487 ¡Oh dioses! 597 00:54:38,999 --> 00:54:43,732 ese es el verdugo de mi padre 598 00:54:46,206 --> 00:54:48,834 - ¿Qué dices? - No dudes más 599 00:54:49,443 --> 00:54:53,379 Las últimas palabras que pronunció el malvado... 600 00:54:53,514 --> 00:54:56,779 ...llamar de nuevo toda la voz en mi corazón... 601 00:54:57,017 --> 00:55:00,509 ...de aquel indigno, que en mi apartamento... 602 00:55:00,754 --> 00:55:01,914 ¡Oh cielos! 603 00:55:01,989 --> 00:55:05,720 Posible que a continuación el manto sagrado de la amistad... 604 00:55:05,859 --> 00:55:09,955 ¿Pero cómo fue? Dime el extraño evento 605 00:55:15,135 --> 00:55:18,764 Ya era bastante... 606 00:55:19,540 --> 00:55:22,532 ...la noche está avanzada... 607 00:55:22,943 --> 00:55:28,006 ...cuando en mis habitaciones, donde Desafortunadamente me encontré solo... 608 00:55:28,515 --> 00:55:31,848 ...lo vi entrar en una capa envuelta... 609 00:55:33,086 --> 00:55:38,490 ...un hombre que en el primer momento había tomado por ti 610 00:55:38,992 --> 00:55:44,396 Pero luego lo reconocí que mi engaño fue 611 00:55:45,365 --> 00:55:47,833 ¡Estrellas! ¡Seguir! 612 00:55:48,135 --> 00:55:53,095 Tácito se acerca a mí, y me quiere abrazar 613 00:55:54,007 --> 00:55:57,602 Intento relajarme, cuanto más me abraza, 614 00:55:58,212 --> 00:56:00,510 yo grito 615 00:56:03,717 --> 00:56:06,743 Ninguno viene 616 00:56:08,388 --> 00:56:12,222 Con una mano busca para impedir la voz... 617 00:56:12,526 --> 00:56:16,292 ...y con la otra me agarra fuerte... 618 00:56:16,363 --> 00:56:20,060 ...así que ya creo que estoy derrotado 619 00:56:20,367 --> 00:56:22,801 ¡Malvado! ¿Y finalmente? 620 00:56:22,970 --> 00:56:27,703 Finalmente el dolor, el horror. del infame ataque... 621 00:56:28,175 --> 00:56:33,636 ...aumentó mi resistencia, que a fuerza de liberarme... 622 00:56:35,215 --> 00:56:40,050 ...girar y doblar... 623 00:56:42,489 --> 00:56:48,223 ......Me derretí de él. 624 00:56:52,566 --> 00:56:55,694 ¡Oh querido! Aliento 625 00:56:56,069 --> 00:56:59,004 Entonces refuerzo mis gritos 626 00:57:00,741 --> 00:57:02,868 estoy pidiendo ayuda 627 00:57:04,678 --> 00:57:06,373 El criminal huye 628 00:57:08,015 --> 00:57:13,112 Lo sigo con valentía directo a la calle para detenerlo... 629 00:57:13,620 --> 00:57:17,920 ...y soy un atacante y un atacante 630 00:57:20,327 --> 00:57:22,318 El padre viene a ti... 631 00:57:22,829 --> 00:57:26,595 ...quiere conocerlo. Y los injustos... 632 00:57:26,733 --> 00:57:30,567 ...la del pobre viejo era más fuerte... 633 00:57:31,338 --> 00:57:34,933 ... comete su crimen... 634 00:57:40,814 --> 00:57:45,217 ... dándole muerte 635 00:57:49,056 --> 00:57:53,083 Ahora ya sabes quién es el honor... 636 00:57:53,393 --> 00:57:56,760 ...quería secuestrarme... 637 00:57:57,898 --> 00:58:01,561 ...quién fue el traidor... 638 00:58:02,035 --> 00:58:08,133 ...que mi padre me quitó. 639 00:58:09,309 --> 00:58:12,437 te pido venganza, 640 00:58:13,413 --> 00:58:16,940 ...tu corazón lo pide 641 00:58:19,586 --> 00:58:22,953 tu corazón lo pregunta. 642 00:58:24,091 --> 00:58:27,356 recuerda la plaga 643 00:58:28,161 --> 00:58:31,653 ...del pecho miserable. 644 00:58:32,065 --> 00:58:35,762 Ver sangre... 645 00:58:36,269 --> 00:58:39,705 ...cubrió el suelo... 646 00:58:40,140 --> 00:58:44,236 ...si la ira en ti languidece... 647 00:58:44,478 --> 00:58:48,312 ...con una furia justa 648 00:58:51,184 --> 00:58:56,349 ...con una furia justa 649 00:58:57,657 --> 00:59:01,684 Ahora ya sabes quién es el honor... 650 00:59:01,962 --> 00:59:05,329 ...quería secuestrarme... 651 00:59:06,466 --> 00:59:10,129 ...quién fue el traidor... 652 00:59:10,337 --> 00:59:16,435 ...que mi padre me quitó. 653 00:59:17,244 --> 00:59:20,372 te pido venganza, 654 00:59:21,381 --> 00:59:24,908 ...tu corazón lo pide 655 00:59:28,054 --> 00:59:31,421 tu corazón lo pregunta. 656 00:59:31,958 --> 00:59:36,418 Recuerda la herida, mira la sangre... 657 00:59:37,764 --> 00:59:40,790 te pido venganza, 658 00:59:41,902 --> 00:59:45,770 ...tu corazón lo pide 659 00:59:48,141 --> 00:59:51,304 tu corazón lo pregunta. 660 00:59:51,645 --> 00:59:55,513 Te pido venganza, tu corazón la pide. 661 00:59:55,849 --> 00:59:59,683 Te pido venganza, tu corazón la pide. 662 00:59:59,753 --> 01:00:03,814 tu corazón lo pregunta. 663 01:00:03,990 --> 01:00:08,586 tu corazón lo pregunta. 664 01:00:08,895 --> 01:00:13,594 tu corazón lo pregunta. 665 01:00:14,134 --> 01:00:17,467 te pido venganza, 666 01:00:18,405 --> 01:00:22,535 tu corazón lo pregunta. 667 01:00:39,559 --> 01:00:41,823 ¿Cómo podría alguna vez creer...? 668 01:00:41,928 --> 01:00:46,160 ...sí, crimen negro caballero capaz! 669 01:00:46,967 --> 01:00:51,131 ¡Ah! Para descubrir la verdad Se buscan todos los medios. 670 01:00:51,471 --> 01:00:56,602 lo siento en mi pecho y como esposo y como amigo... 671 01:00:56,877 --> 01:00:59,812 el deber que me habla: 672 01:01:00,280 --> 01:01:03,249 Quiero desengañarla... 673 01:01:03,350 --> 01:01:06,877 ...o vengarla! 674 01:01:14,060 --> 01:01:18,827 De su paz... 675 01:01:19,533 --> 01:01:24,402 el mío depende; 676 01:01:25,005 --> 01:01:29,738 Lo que a ella le gusta... 677 01:01:30,544 --> 01:01:34,844 ...la vida me hace. 678 01:01:36,516 --> 01:01:41,283 ¿Qué te molesta...? 679 01:01:41,688 --> 01:01:45,624 ...la muerte me da. 680 01:01:47,527 --> 01:01:52,624 Muerte... 681 01:01:53,700 --> 01:01:57,466 ...la muerte me da. 682 01:02:00,907 --> 01:02:03,603 Si ella suspira... 683 01:02:04,978 --> 01:02:08,209 ...Yo también suspiro. 684 01:02:08,848 --> 01:02:13,148 esa ira es mía... 685 01:02:13,853 --> 01:02:17,812 ...ese llanto es mío. 686 01:02:18,158 --> 01:02:22,094 Y no estoy bien... 687 01:02:22,162 --> 01:02:26,098 ...si ella no lo tiene. 688 01:02:27,701 --> 01:02:31,899 Y no estoy bien... 689 01:02:33,139 --> 01:02:36,905 ...si ella no lo tiene. 690 01:02:38,144 --> 01:02:43,275 Y no estoy bien... 691 01:02:43,450 --> 01:02:47,648 ...si ella no lo tiene. 692 01:02:53,293 --> 01:02:58,663 De su paz... 693 01:02:59,165 --> 01:03:03,898 el mío depende; 694 01:03:04,938 --> 01:03:10,433 Lo que a ella le gusta... 695 01:03:10,677 --> 01:03:15,671 ...la vida me hace. 696 01:03:16,683 --> 01:03:21,916 ¿Qué te molesta...? 697 01:03:22,188 --> 01:03:25,885 ...la muerte me da. 698 01:03:28,228 --> 01:03:32,392 Muerte... 699 01:03:33,700 --> 01:03:36,999 ...la muerte me da. 700 01:03:38,338 --> 01:03:43,469 La mía depende de su paz. 701 01:03:44,244 --> 01:03:49,910 Lo que a ella le gusta la vida me lo hace, 702 01:03:51,217 --> 01:03:56,348 ¿Qué te molesta...? 703 01:03:56,656 --> 01:04:00,490 ...la muerte me da. 704 01:04:02,562 --> 01:04:07,966 Muerte... 705 01:04:10,570 --> 01:04:14,973 ...la muerte me da. 706 01:04:19,813 --> 01:04:23,408 ...la muerte me da. 707 01:04:23,550 --> 01:04:29,147 ¿Qué te molesta...? 708 01:04:29,222 --> 01:04:33,318 ...la muerte me da. 709 01:04:50,643 --> 01:04:54,909 Se lo debo a cada acuerdo para siempre. ¡Abandona a este guapo loco! 710 01:04:55,281 --> 01:04:59,843 Aquí está: mira ¡Con qué indiferencia se marcha! 711 01:05:00,120 --> 01:05:03,556 ¡Ay, mi Leporello! ¿Todo está bien? 712 01:05:03,623 --> 01:05:06,649 ¡Mi pequeño Don Giovanni! todo esta mal. 713 01:05:06,726 --> 01:05:08,523 ¿Cómo está todo mal? 714 01:05:08,595 --> 01:05:11,655 Me voy a casa, como me ordenaste, con toda esa gente. 715 01:05:12,132 --> 01:05:13,292 ¡Bravo! 716 01:05:13,967 --> 01:05:17,300 A fuerza de charlas, encantos y mentiras... 717 01:05:17,504 --> 01:05:20,598 ...que tan bien he aprendido a estar contigo... 718 01:05:20,774 --> 01:05:23,572 - ...Trato de entretenerlos. - ¡Bien hecho! 719 01:05:23,710 --> 01:05:27,612 Le digo mil cosas a Masetto para apaciguarlo, para sacar los celos de sus pensamientos. 720 01:05:27,680 --> 01:05:29,671 ¡Bien hecho, en mi conciencia! 721 01:05:29,949 --> 01:05:32,884 les hago beber y hombres y mujeres. 722 01:05:33,353 --> 01:05:36,322 Ya están medio borrachos. Otros cantan, otros bromean... 723 01:05:36,389 --> 01:05:38,880 ...otros siguen bebiendo. 724 01:05:39,659 --> 01:05:41,650 Vamos a la mejor parte... 725 01:05:42,362 --> 01:05:44,660 ...¿quién crees que entiende? 726 01:05:44,731 --> 01:05:45,959 ¡Zerlina! 727 01:05:46,699 --> 01:05:47,859 ¡Bravo! 728 01:05:48,234 --> 01:05:50,964 - ¿Y quién viene con ella? - ¡Doña Elvira! 729 01:05:51,037 --> 01:05:52,937 ¡Bravo! ¿Y dijo de ti? 730 01:05:53,006 --> 01:05:54,997 Todo ese dolor en su boca. 731 01:05:55,074 --> 01:05:56,905 ¡Bien hecho, en mi conciencia! 732 01:05:56,976 --> 01:05:58,409 - ¿Y tú, qué hiciste? - Me quedé en silencio. 733 01:05:58,478 --> 01:06:00,378 - ¿Y ella? - Continúe gritando. 734 01:06:00,446 --> 01:06:01,344 ¿Y tú? 735 01:06:01,414 --> 01:06:03,848 Cada vez que pensaba eso ya estaba ventilado... 736 01:06:03,917 --> 01:06:06,351 suavemente La saqué del jardín. 737 01:06:06,419 --> 01:06:10,515 Y con hermoso arte cerró la puerta. Salí de allí con la llave... 738 01:06:10,857 --> 01:06:13,087 ...y en la calle solitaria la dejé. 739 01:06:13,426 --> 01:06:17,692 ¡Bravo, bravo, archibravo! El trato no podría ir mejor. 740 01:06:18,097 --> 01:06:20,691 Tú empezaste, yo sabré terminar. 741 01:06:20,767 --> 01:06:23,861 Me presionan demasiado estas campesinas; 742 01:06:23,937 --> 01:06:27,998 Quiero entretenerlos hasta que llegue la noche. 743 01:06:34,180 --> 01:06:38,014 Mientras beban vino, sus cabezas estarán calientes. Preparemos una gran fiesta. 744 01:06:41,955 --> 01:06:45,652 Teco todavía intenta vencerme. 745 01:06:45,825 --> 01:06:47,759 Sin ningún orden el baile es; 746 01:06:47,827 --> 01:06:49,727 ¿Quién el minueto? ¿Quién diablos...? 747 01:06:49,796 --> 01:06:51,457 ...quien se lo da Harás bailar a la gente. 748 01:06:51,531 --> 01:06:53,192 ¿Quién el minueto...? 749 01:06:53,499 --> 01:06:55,433 ...¿Quién diablos...? 750 01:06:55,501 --> 01:06:57,435 ...Quien sea alemán te hará bailar. 751 01:06:57,637 --> 01:06:59,969 Y mientras tanto... 752 01:07:00,073 --> 01:07:04,134 ...Por otro lado, Quiero coquetear con este y aquel. 753 01:07:04,244 --> 01:07:08,044 ¡Ah! mi lista mañana por la mañana ¡Tienes que aumentar diez! 754 01:07:09,082 --> 01:07:11,880 ¡Ah! mi lista mañana por la mañana ¡Tienes que aumentar diez! 755 01:07:11,951 --> 01:07:16,718 Si encuentras alguna chica en la plaza, Teco todavía intenta vencerme. 756 01:07:17,457 --> 01:07:21,188 ¡Ah! mi lista mañana por la mañana ¡Tienes que aumentar diez! 757 01:07:21,361 --> 01:07:26,264 Sin ningún orden el baile es; ¿Quién el minueto...? 758 01:07:26,366 --> 01:07:29,062 ...Algunas la locura, otras la Alemannic Harás bailar a la gente. 759 01:07:29,202 --> 01:07:32,535 ¡Ah! mi lista mañana por la mañana ¡Tienes que aumentar diez! 760 01:07:32,605 --> 01:07:34,573 ¡Tienes que aumentar diez! 761 01:07:34,641 --> 01:07:36,632 ¡Tienes que aumentar diez! 762 01:07:36,709 --> 01:07:40,907 ¡Tienes que aumentar diez! 763 01:07:53,426 --> 01:07:56,918 Masetto... escucha un poco... 764 01:07:58,031 --> 01:08:01,057 - Masetto, digo. - ¡No me toques! 765 01:08:01,134 --> 01:08:04,433 - Por qué'? - ¿Por qué me preguntas? ¡Malvado! 766 01:08:04,837 --> 01:08:07,738 debería soportar el toque de una mano infiel? 767 01:08:07,974 --> 01:08:10,169 ¡Oh, no! ¡Cállate, cruel! 768 01:08:10,343 --> 01:08:13,039 ¡No merezco ese trato de tu parte! 769 01:08:13,212 --> 01:08:14,179 ¡Como! 770 01:08:14,247 --> 01:08:16,875 ¿Y tienes el coraje de disculparte? 771 01:08:17,283 --> 01:08:19,308 ¡Estar a solas con un hombre! 772 01:08:19,385 --> 01:08:22,149 abandonarme el día de mi boda! 773 01:08:22,221 --> 01:08:26,248 Para enfrentar a un villano de honor ¡Esta marca de infamia! 774 01:08:27,460 --> 01:08:31,453 Ah, si no fuera así, Si no fuera el escándalo, yo... 775 01:08:31,831 --> 01:08:37,326 Pero si no es mi culpa, pero es su culpa fui engañado 776 01:08:39,038 --> 01:08:40,665 y entonces ¿a qué le tienes miedo? 777 01:08:40,740 --> 01:08:45,336 Cálmate, vida mía; No me toco... 778 01:08:45,645 --> 01:08:47,442 ...las yemas de los dedos. 779 01:08:48,081 --> 01:08:49,571 ¿No me crees? 780 01:08:49,749 --> 01:08:51,410 ¡Desagradecido! Ven aquí 781 01:08:51,484 --> 01:08:56,421 desahogarme, matarme, hacer de todo lo que te gusta de mi, 782 01:08:58,257 --> 01:09:04,321 pero claro, mi Masetto... 783 01:09:07,133 --> 01:09:12,594 pero luego hace las paces. 784 01:09:13,740 --> 01:09:18,677 Beat, beat, oh hermoso Masetto... 785 01:09:18,811 --> 01:09:23,305 ...Tu pobre Zerlina. 786 01:09:23,616 --> 01:09:28,246 Me quedaré aquí como un corderito... 787 01:09:28,321 --> 01:09:33,020 ...Tus palizas esperando. 788 01:09:35,995 --> 01:09:38,793 Batir, batir... 789 01:09:40,266 --> 01:09:43,235 ...Tu pobre Zerlina... 790 01:09:43,302 --> 01:09:47,864 Me quedaré aquí... 791 01:09:47,940 --> 01:09:52,673 ...Tus palizas esperando. 792 01:09:59,419 --> 01:10:02,820 Dejaré que mi cabello se rompa, 793 01:10:09,095 --> 01:10:12,189 Dejaré que me saquen los ojos, 794 01:10:12,398 --> 01:10:16,858 Y tus queridas manitas... 795 01:10:17,103 --> 01:10:21,096 ...Feliz entonces sabré besar. 796 01:10:23,042 --> 01:10:27,638 sabré besar... 797 01:10:28,047 --> 01:10:30,515 ...besos. 798 01:10:30,583 --> 01:10:36,385 sabré besar 799 01:10:42,662 --> 01:10:47,395 Beat, beat, oh hermoso Masetto... 800 01:10:47,934 --> 01:10:52,530 ...Tu pobre Zerlina; 801 01:10:52,805 --> 01:10:57,708 Me quedaré aquí como un corderito... 802 01:10:57,777 --> 01:11:02,441 Tus palizas esperando. 803 01:11:04,817 --> 01:11:07,945 oh hermoso Masetto... 804 01:11:10,189 --> 01:11:12,680 Batir, batir... 805 01:11:14,961 --> 01:11:17,623 Me quedaré aquí... 806 01:11:17,697 --> 01:11:22,191 ...Tus palizas esperando. 807 01:11:25,138 --> 01:11:27,606 Ah ya lo veo... 808 01:11:30,009 --> 01:11:32,637 ¡No tienes corazón! 809 01:11:34,647 --> 01:11:37,480 ¡No tienes corazón! 810 01:11:37,550 --> 01:11:42,920 ¡Ah, ya veo, no tienes corazón! 811 01:11:45,558 --> 01:11:49,221 Paz, paz, oh vida mía, 812 01:11:49,462 --> 01:11:52,954 ¡Paz, paz, vida mía! 813 01:11:53,032 --> 01:11:56,832 En felicidad y felicidad... 814 01:11:56,903 --> 01:12:01,135 ...Noche y decimos que queremos pasar, 815 01:12:04,043 --> 01:12:08,139 ...Sí, noche y decimos que queremos pasar. 816 01:12:09,615 --> 01:12:13,381 ...Sí, noche y decimos que queremos pasar. 817 01:12:14,887 --> 01:12:18,687 ... Noche y decir queremos pasar 818 01:12:19,125 --> 01:12:22,356 Paz, paz, oh vida mía, 819 01:12:22,995 --> 01:12:26,453 ¡Paz, paz, vida mía! 820 01:12:26,599 --> 01:12:30,558 En felicidad y felicidad... 821 01:12:30,870 --> 01:12:35,398 ...Noche y decimos que queremos pasar, 822 01:12:35,808 --> 01:12:40,575 Noche y decimos que queremos pasar. 823 01:12:41,214 --> 01:12:44,513 Noche y decimos que queremos pasar. 824 01:12:45,518 --> 01:12:48,646 quiero pasar. 825 01:12:49,155 --> 01:12:51,715 quiero pasar. 826 01:13:03,035 --> 01:13:07,096 Mira como lo supo ¡Esta bruja me seduce! 827 01:13:08,040 --> 01:13:10,304 ¡También somos débiles de cabeza! 828 01:13:10,409 --> 01:13:13,810 ¡Que esté todo preparado para una gran fiesta! 829 01:13:13,879 --> 01:13:15,676 ¡Ah Masetto, Masetto! 830 01:13:16,515 --> 01:13:19,746 - ¡Escucha la voz del caballero monsu! - Bueno, ¿qué es? 831 01:13:19,919 --> 01:13:22,080 - Él vendrá... - Que venga. 832 01:13:22,388 --> 01:13:24,879 ¡Ah, si hubiera un agujero por donde escapar! 833 01:13:25,891 --> 01:13:29,327 ¿De qué tienes miedo? ¿Por qué te pones pálido? 834 01:13:29,428 --> 01:13:33,455 Ah, lo entiendo, ¡Entiendo, pequeño bribón! 835 01:13:33,833 --> 01:13:38,770 Tienes miedo de que lo entienda. ¡Cómo pasó el asunto entre ustedes! 836 01:13:41,941 --> 01:13:44,307 Rápido, rápido, antes de que venga... 837 01:13:44,377 --> 01:13:47,039 ... Así que me voy a alguna parte. 838 01:13:47,313 --> 01:13:52,012 Hay un nicho escondido aquí Keto ceto... 839 01:13:52,351 --> 01:13:55,411 ...Quiero quedarme. 840 01:13:55,488 --> 01:13:58,082 Escucha, escucha, ¿adónde vas? 841 01:13:58,157 --> 01:14:01,149 ¡Ah, no te esconderé, Masetto! 842 01:14:01,427 --> 01:14:04,225 Si te encuentra, pobrecito... 843 01:14:05,298 --> 01:14:07,163 ...No sabes lo que puede hacer. 844 01:14:07,233 --> 01:14:11,260 pobre chico, No sabes lo que puede hacer. 845 01:14:11,337 --> 01:14:13,931 Hazlo, di lo que quieras. 846 01:14:14,006 --> 01:14:18,375 - ¡Ah, las palabras no sirven! - Habla en voz alta y te detendrá aquí. 847 01:14:18,878 --> 01:14:21,244 ¿Qué capricho tienes en tu cabeza? 848 01:14:21,380 --> 01:14:24,508 - ¿Qué capricho tienes en la cabeza? - Habla en voz alta... 849 01:14:24,583 --> 01:14:27,381 - Lo entenderé si me es fiel... - Ese ingrato, cruel... 850 01:14:27,453 --> 01:14:30,149 - ...¿Y cómo fue el asunto? - ...Hoy quiere caer. 851 01:14:30,222 --> 01:14:34,784 - Lo entenderé si me es fiel... - Que desagradecido, que cruel... 852 01:14:34,860 --> 01:14:38,557 Lo entenderé si me es fiel, ¿Y cómo fue el asunto? 853 01:14:38,631 --> 01:14:43,591 - ...¿Y cómo fue el asunto? - ...Hoy quiere caer. 854 01:14:46,572 --> 01:14:49,666 En'! ¡despierta como un buen chico! 855 01:14:51,344 --> 01:14:53,812 En'! ¡Ánimo, oh buena gente! 856 01:14:54,347 --> 01:14:58,545 Quiero quedarme alegre Quiero reír y bromear. 857 01:14:58,617 --> 01:15:01,450 al salón de baile Dirige a todos, 858 01:15:01,520 --> 01:15:03,988 y a todos en abundancia Por favor proporcione buenos refrigerios. 859 01:15:04,056 --> 01:15:06,320 en abundancia Por favor proporcione buenos refrigerios. 860 01:15:09,061 --> 01:15:12,224 En'! ¡despierta como un buen chico! 861 01:15:14,200 --> 01:15:16,691 En'! ¡Ánimo, oh buena gente! 862 01:15:16,802 --> 01:15:19,236 Quiero quedarme alegre 863 01:15:19,405 --> 01:15:21,930 Quiero reír y bromear. 864 01:15:22,007 --> 01:15:24,475 Quiero quedarme alegre 865 01:15:24,577 --> 01:15:27,205 Quiero reír y bromear. 866 01:15:27,279 --> 01:15:29,713 Quiero reír y bromear. 867 01:15:29,849 --> 01:15:32,340 Quiero reír y bromear. 868 01:15:33,052 --> 01:15:37,421 Quiero reír y bromear. 869 01:15:41,060 --> 01:15:45,292 Entre estos árboles escondidos... 870 01:15:45,364 --> 01:15:49,596 ...Tal vez él no me ve. 871 01:15:50,302 --> 01:15:54,432 Zerlinetta, mi educada... 872 01:15:56,075 --> 01:15:59,169 ¡Ya te he visto, no huyas! 873 01:15:59,445 --> 01:16:03,541 ¡Ay déjame ir! 874 01:16:04,183 --> 01:16:08,176 ¡No, no, quédate, alegría mía! 875 01:16:08,921 --> 01:16:13,017 ¡Si tienes misericordia en tu corazón!... 876 01:16:13,459 --> 01:16:17,486 ¡Sí, querida! Soy todo amor... 877 01:16:17,997 --> 01:16:22,559 Ven un poco - a este lugar 878 01:16:22,668 --> 01:16:27,196 ...Quiero hacerte afortunado. 879 01:16:27,773 --> 01:16:32,938 - Ah, si ve a mi marido... - Ven un poco... 880 01:16:33,012 --> 01:16:35,776 ... ¡Sé bien lo que puede hacer! ...Quiero hacerte afortunado. 881 01:16:35,848 --> 01:16:39,375 - Lo sé bien... ...Quiero hacerte afortunado. 882 01:16:40,152 --> 01:16:45,146 - ¡Sé lo que puede hacer! ...Quiero hacerte afortunado. 883 01:16:49,028 --> 01:16:50,256 ¡Masetto! 884 01:16:53,065 --> 01:16:54,532 ¡Sí! ¡Masetto! 885 01:16:55,835 --> 01:16:58,861 Está cerrado allí, ¿por qué? 886 01:17:02,775 --> 01:17:06,506 Tu hermosa Zerlina... 887 01:17:06,979 --> 01:17:10,574 ...No puede, la pobre, Más estrellato sin ti. 888 01:17:11,283 --> 01:17:14,150 ...Más estar sin ti. 889 01:17:14,220 --> 01:17:18,554 Ya no puede vivir sin ti. 890 01:17:18,624 --> 01:17:22,993 Entiendo, si señor. 891 01:17:23,362 --> 01:17:25,956 Ahora haz el núcleo. 892 01:17:26,966 --> 01:17:28,331 ¡haz corazón! 893 01:17:30,903 --> 01:17:33,303 ¿Escuchas a los músicos? 894 01:17:33,372 --> 01:17:35,533 Ven conmigo ahora. 895 01:17:35,741 --> 01:17:40,041 Sí, sí, ¡hagamos core! 896 01:17:40,246 --> 01:17:42,237 Y bailar con otros... 897 01:17:42,314 --> 01:17:44,714 ... ¡Vamos los tres! - Vamos. 898 01:17:44,783 --> 01:17:48,776 Sí, sí, ¡hagamos core! 899 01:17:48,921 --> 01:17:53,324 Y bailando con otros ¡Vamos los tres! 900 01:17:54,026 --> 01:17:55,789 ¡Vamos los tres! 901 01:17:56,095 --> 01:17:58,325 ¡Vamos los tres! 902 01:18:06,005 --> 01:18:10,601 Hay que tener coraje, Oh mis queridos amigos. 903 01:18:11,143 --> 01:18:13,407 Y sus fechorías criminales... 904 01:18:13,712 --> 01:18:17,239 ...Podremos descubrirlo entonces. 905 01:18:17,483 --> 01:18:22,250 El amigo dice bien Vale la pena tener coraje 906 01:18:22,488 --> 01:18:28,120 Disaccia, oh vida mía, La ansiedad y el miedo. 907 01:18:29,895 --> 01:18:33,831 El paso es peligroso 908 01:18:34,567 --> 01:18:38,697 Puede surgir cierta confusión. 909 01:18:40,306 --> 01:18:43,605 Temo por mi querido marido... 910 01:18:43,709 --> 01:18:46,109 ...para mi querido esposo... 911 01:18:46,178 --> 01:18:49,841 ...Y todavía temo por ti. 912 01:18:50,082 --> 01:18:54,519 Temo por mi querido marido... 913 01:18:54,587 --> 01:18:57,147 ...para mi querido esposo... 914 01:18:57,222 --> 01:19:00,817 ...Y todavía temo por ti. 915 01:19:08,801 --> 01:19:10,894 Señor mire un poco 916 01:19:11,036 --> 01:19:13,664 ¡Qué máscaras galantes! 917 01:19:14,106 --> 01:19:17,598 Déjala seguir adelante 918 01:19:18,310 --> 01:19:21,108 Dicen que nos honran. 919 01:19:22,214 --> 01:19:26,014 (Al rostro y a la voz... 920 01:19:26,318 --> 01:19:30,152 ...El traidor es revelado.) 921 01:19:31,991 --> 01:19:34,357 ¡Zi', zi'! ¡Máscaras de damas! Zi', zi'... 922 01:19:35,794 --> 01:19:37,819 Vamos, responde. 923 01:19:42,468 --> 01:19:46,768 - ¡Señores máscaras! - ¿Qué preguntas? 924 01:19:47,339 --> 01:19:51,070 Al baile, si quieres... 925 01:19:51,443 --> 01:19:54,435 ...Mi señor os invita. 926 01:19:55,814 --> 01:19:59,511 Gracias por tanto honor. 927 01:20:00,152 --> 01:20:03,883 Vamos, hermosas compañeras. 928 01:20:04,390 --> 01:20:08,292 (El amigo también en esos... 929 01:20:08,861 --> 01:20:12,126 ...Intentarlo hará el amor.) 930 01:20:21,707 --> 01:20:24,801 Protege el cielo justo... 931 01:20:25,644 --> 01:20:29,171 ...proteger... 932 01:20:32,317 --> 01:20:36,219 ...El celo... 933 01:20:36,655 --> 01:20:40,216 ...de mi corazón. 934 01:20:42,561 --> 01:20:53,233 Vengar el cielo justo... 935 01:20:53,939 --> 01:20:57,739 ...¡Mi amor traicionado! 936 01:21:42,654 --> 01:21:47,216 Vengar el cielo justo... 937 01:21:55,400 --> 01:22:00,064 ...¡Mi amor traicionado! 938 01:22:36,074 --> 01:22:39,840 Descansen, chicas encantadoras. Tranquilos, jóvenes apuestos. 939 01:22:39,912 --> 01:22:44,940 Pronto volverás a estar loco. Volverás a bromear y bailar. 940 01:22:45,517 --> 01:22:46,506 ¡Ey! café'! 941 01:22:47,252 --> 01:22:48,219 ¡Chocolate! 942 01:22:48,287 --> 01:22:49,811 ¡Ah, Zerlina, juicio! 943 01:22:50,856 --> 01:22:52,187 ¡Sorbetes! 944 01:22:52,524 --> 01:22:53,388 ¡Confeti! 945 01:22:53,458 --> 01:22:55,153 ¡Ah, Zerlina, juicio! 946 01:22:55,594 --> 01:22:58,859 La escena comienza demasiado dulce... 947 01:22:59,198 --> 01:23:02,031 ...Podría terminar en amargura. 948 01:23:02,634 --> 01:23:05,068 Podría terminar en amargura. 949 01:23:05,404 --> 01:23:07,565 Eres tan vaga, brillante Zerlina. 950 01:23:07,673 --> 01:23:10,369 - Dios mío. - ¡El bribón está de fiesta! 951 01:23:10,442 --> 01:23:13,934 - Eres realmente querido, Gionnotta, Sandrina. - (¡Tócalo, se te puede caer la cabeza!) 952 01:23:14,012 --> 01:23:16,913 (Ese Masetto me parece aturdido, Algo malo, muy malo que hacer.) 953 01:23:17,216 --> 01:23:20,276 (Ese Masetto me parece aturdido, Aquí tienes que usar tu cerebro.) 954 01:23:20,352 --> 01:23:22,843 ¡El bribón está de fiesta! 955 01:23:23,222 --> 01:23:25,713 Algo malo, malo que hacer. 956 01:23:25,791 --> 01:23:27,725 ¡Incluso si se te cae la cabeza! 957 01:23:27,926 --> 01:23:29,553 Ese Masetto me parece aturdido, 958 01:23:29,628 --> 01:23:32,188 Algo malo, malo que hacer. 959 01:23:32,264 --> 01:23:34,664 El bribón. El bribón. 960 01:23:35,267 --> 01:23:37,599 El bribón quiere desesperarme. 961 01:23:37,870 --> 01:23:40,566 El bribón quiere desesperarme. 962 01:23:46,912 --> 01:23:50,006 Adelante... 963 01:23:50,082 --> 01:23:53,245 ... ¡Pequeñas máscaras elegantes! 964 01:23:56,588 --> 01:23:59,557 está abierto a todos, 965 01:24:00,192 --> 01:24:02,285 ¡Viva la libertad! 966 01:24:03,195 --> 01:24:06,426 Estamos agradecidos por muchas señales... 967 01:24:06,498 --> 01:24:12,368 ...De generosidad. 968 01:24:12,571 --> 01:24:14,903 está abierto a todos 969 01:24:14,973 --> 01:24:17,840 - Estamos agradecidos... - A todos. 970 01:24:17,910 --> 01:24:22,108 ...con muchas señales De generosidad. 971 01:24:22,180 --> 01:24:26,583 ¡Viva la libertad! 972 01:24:27,119 --> 01:24:32,250 - ¡Viva la libertad! - ¡Viva la libertad! 973 01:24:32,524 --> 01:24:34,719 ¡libertad! 974 01:24:35,327 --> 01:24:39,957 - ¡Viva la libertad! - ¡Viva la libertad! 975 01:24:40,699 --> 01:24:42,690 ¡libertad! 976 01:24:42,768 --> 01:24:45,999 ¡Viva la libertad! 977 01:24:46,138 --> 01:24:49,130 ¡Viva la libertad! 978 01:24:49,274 --> 01:24:52,471 ¡libertad! 979 01:24:53,545 --> 01:24:56,241 ¡Empieza el sonido de nuevo! 980 01:24:56,982 --> 01:24:59,746 Tú emparejas a los bailarines. 981 01:25:20,973 --> 01:25:23,908 ¡Vamos, baila! 982 01:25:24,009 --> 01:25:26,534 Ese es el granjero. 983 01:25:26,678 --> 01:25:29,647 ¡Me muero! 984 01:25:31,416 --> 01:25:33,646 ¡Simular! 985 01:25:38,690 --> 01:25:42,126 ¡Está bien en realidad! 986 01:25:42,995 --> 01:25:46,988 Está bien ! 987 01:25:47,165 --> 01:25:50,601 ¡Está bien en realidad! 988 01:25:50,702 --> 01:25:53,136 Mantenga a Masetto a raya. 989 01:25:54,673 --> 01:25:57,437 ¿No bailas, pobrecita? 990 01:25:57,909 --> 01:25:58,898 Pobre chico. 991 01:25:58,977 --> 01:26:01,912 - Soy tu acompañante. - Ven aquí, querido Masetto. 992 01:26:02,748 --> 01:26:07,708 - Zerlina también viene aquí... - Hagamos lo que hacen los demás. 993 01:26:08,954 --> 01:26:12,515 No, no, no quiero bailar. 994 01:26:13,258 --> 01:26:16,819 ¡Eh, baila, amigo! 995 01:26:18,096 --> 01:26:19,085 ¡No! 996 01:26:20,232 --> 01:26:24,931 ¡Sí, querido Masetto! 997 01:26:26,071 --> 01:26:28,369 - ¡No puedo resistirme! - ¡Bailar! 998 01:26:28,440 --> 01:26:30,271 No quiero. 999 01:26:30,342 --> 01:26:32,674 - ¡Finge por lástima! - ¡Bailar! 1000 01:26:32,844 --> 01:26:34,072 ¡No quiero! 1001 01:26:34,646 --> 01:26:38,446 Baila, amigo... 1002 01:26:38,617 --> 01:26:42,075 ...Hagamos lo que hacen los demás. 1003 01:26:43,955 --> 01:26:48,289 - ¡Ven conmigo, vida mía! - ¡Déjame! ¡Oh, no! 1004 01:26:48,760 --> 01:26:50,694 - ¡Vienes! - ¡Zerlina! 1005 01:26:50,762 --> 01:26:55,529 ¡Oh dioses! ¡Estoy traicionado!... 1006 01:26:57,269 --> 01:26:59,169 Aquí nace una ruina. 1007 01:27:00,138 --> 01:27:03,869 Los malvados de sí mismo 1008 01:27:04,142 --> 01:27:06,940 ¡En la trampa va! 1009 01:27:11,149 --> 01:27:15,142 ¡Gente... ayuda!... ¡ayuda!... ¡gente! 1010 01:27:15,954 --> 01:27:20,015 ¡Rescatemos a los inocentes! 1011 01:27:20,092 --> 01:27:22,185 ¡Ah, Zerlina! 1012 01:27:22,260 --> 01:27:24,285 ¡Villano! 1013 01:27:24,463 --> 01:27:27,398 ¡Ahora grita desde ese lado! 1014 01:27:27,466 --> 01:27:29,866 ¡Villano! 1015 01:27:29,935 --> 01:27:32,665 ¡Ah, derribemos la puerta! 1016 01:27:32,737 --> 01:27:33,277 ¡Ayúdame! ¡o estoy muerto! 1017 01:27:33,319 --> 01:27:38,115 ¡Ayúdame! ¡o estoy muerto! 1018 01:27:38,185 --> 01:27:40,312 ¡Estamos aquí para tu defensa! 1019 01:27:40,754 --> 01:27:44,690 ¡Estamos aquí para tu defensa! 1020 01:27:49,263 --> 01:27:52,994 ¡Aquí está el sinvergüenza que te ofendió! 1021 01:27:54,668 --> 01:28:00,368 ¡Pero él recibirá el castigo de mi parte! 1022 01:28:01,408 --> 01:28:04,002 - ¡Muere, injusto! - Ah, ¿qué estás haciendo? 1023 01:28:04,378 --> 01:28:07,108 - ¡Muere, maligno! - ¿a qué te dedicas? 1024 01:28:07,181 --> 01:28:09,979 - ¡Muere, digo! - ¿a qué te dedicas? 1025 01:28:10,050 --> 01:28:13,042 No esperes... 1026 01:28:14,888 --> 01:28:17,516 Los malvados creen... 1027 01:28:17,624 --> 01:28:20,252 Los malvados creen... 1028 01:28:20,327 --> 01:28:22,124 Los malvados creen... 1029 01:28:22,196 --> 01:28:26,292 ...con tal fraude ¡Para ocultar la impiedad! 1030 01:28:26,400 --> 01:28:28,868 ...la impiedad. 1031 01:28:28,969 --> 01:28:30,266 ¡Doña Elvira! 1032 01:28:30,337 --> 01:28:31,599 ¡Sí, malvado! 1033 01:28:31,805 --> 01:28:33,067 ¡Don Octavio! 1034 01:28:33,140 --> 01:28:34,232 ¡Sí, señor! 1035 01:28:34,308 --> 01:28:35,775 Ah, créeme... 1036 01:28:35,876 --> 01:28:39,835 - ¡Traidor! - ¡Traidor! 1037 01:28:41,281 --> 01:28:44,478 ¡Ya lo sabemos todo! 1038 01:28:44,551 --> 01:28:49,318 ¡Ya lo sabemos todo! 1039 01:28:49,389 --> 01:28:52,950 ¡Ya lo sabemos todo! 1040 01:28:54,661 --> 01:28:58,791 ¡Ya lo sabemos todo! 1041 01:29:02,502 --> 01:29:06,529 ¡Ya lo sabemos todo! 1042 01:29:08,342 --> 01:29:09,832 ¡Todo! 1043 01:29:10,877 --> 01:29:12,469 ¡Todo! 1044 01:29:13,647 --> 01:29:17,105 ¡Todo! 1045 01:29:23,056 --> 01:29:27,083 ¡Tiembla, tiembla, sinvergüenza! 1046 01:29:27,160 --> 01:29:29,128 - mi cabeza está confundida - Su cabeza está confundida. 1047 01:29:29,196 --> 01:29:33,098 ¡Tiembla, tiembla, sinvergüenza! 1048 01:29:33,166 --> 01:29:36,135 - Ya no sé lo que me estoy haciendo, - Ya no sabe lo que hace. 1049 01:29:36,203 --> 01:29:38,034 - Es una tormenta horrible - Es una tormenta horrible 1050 01:29:38,105 --> 01:29:40,938 - Amenazando, oh Dios, me gusta. - Amenazando, oh Dios, va. 1051 01:29:41,041 --> 01:29:43,635 ¡Tiembla, tiembla, sinvergüenza! 1052 01:29:43,710 --> 01:29:47,908 mi cabeza esta confundida, Ya no sé lo que me estoy haciendo, 1053 01:29:47,981 --> 01:29:52,281 Se oye el trueno de la venganza, 1054 01:29:56,123 --> 01:29:58,785 Ya no sabe lo que hace su cabeza está confundida, 1055 01:29:59,960 --> 01:30:02,360 Y una tormenta horrible Amenazando, oh Dios, me gusta 1056 01:30:02,429 --> 01:30:06,422 Se oye el trueno de la venganza, Que silba a tu alrededor; 1057 01:30:06,500 --> 01:30:10,800 En tu cabeza este día Su rayo caerá. 1058 01:30:10,904 --> 01:30:13,498 Su rayo caerá. 1059 01:30:13,573 --> 01:30:18,340 mi cabeza esta confundida, Ya no sé lo que me estoy haciendo, 1060 01:30:18,445 --> 01:30:24,042 Y una tormenta horrible ¡Amenazante, oh Dios, me gusta! 1061 01:30:30,023 --> 01:30:32,457 Y una tormenta horrible ¡Amenazante, oh Dios, me gusta! 1062 01:30:32,526 --> 01:30:36,758 Se oye el trueno de la venganza, Que silba a tu alrededor; 1063 01:30:36,830 --> 01:30:39,526 En tu cabeza este día 1064 01:30:39,599 --> 01:30:44,593 Su rayo caerá. 1065 01:30:44,671 --> 01:30:47,799 - Nunca nada me hace temer. - Nunca temas a nada. 1066 01:30:47,874 --> 01:30:48,841 ¡Odio el trueno! 1067 01:30:48,909 --> 01:30:52,174 - No me pierdo ni me confundo, Si el mundo cayera de nuevo 1068 01:30:52,245 --> 01:30:53,712 ¡Odio el trueno! 1069 01:31:30,250 --> 01:31:33,686 ACTO II 1070 01:31:41,261 --> 01:31:44,856 ¡Oye, vamos, tonto, no me molestes! 1071 01:31:44,965 --> 01:31:48,992 ¡No, no, maestro, no quiero quedarme! 1072 01:31:49,069 --> 01:31:52,630 - Escúchame, amigo... - Quiero ir, te lo digo. 1073 01:31:52,706 --> 01:31:56,301 ¿Pero qué te he hecho, qué quieres dejarme? 1074 01:31:56,376 --> 01:31:59,470 Oh, en absoluto: ¡casi me mata! 1075 01:31:59,546 --> 01:32:03,312 Y no bromeo, pero quiero ir. 1076 01:32:03,383 --> 01:32:06,250 Y no bromeo, pero quiero ir. 1077 01:32:06,319 --> 01:32:09,914 - Oye, vamos, tonto, escúchame, amigo... - No, no, maestro, ya me voy, te lo digo. 1078 01:32:09,990 --> 01:32:13,187 - ¡Vete, estás loco! - ¡No! 1079 01:32:13,260 --> 01:32:15,728 - ¡Vete, estás loco! - ¡No! 1080 01:32:15,796 --> 01:32:18,959 - ¡No quiero quedarme! ¡No! ¡No quiero quedarme! ¡Sí! - Vete, estás loco. 1081 01:32:19,032 --> 01:32:22,399 - Vete, estás loco. - ¡Sí! 1082 01:32:22,502 --> 01:32:25,528 ¡Sí, quiero ir! 1083 01:32:25,605 --> 01:32:26,970 ¡Sí, quiero ir! 1084 01:32:27,040 --> 01:32:29,099 - ¡Ay, tonto! - No, maestro. 1085 01:32:29,176 --> 01:32:30,973 - ¡No me molestes! - ¡No quiero quedarme! 1086 01:32:31,044 --> 01:32:32,739 - ¡Vete, estás loco! - Y no estoy bromeando. 1087 01:32:32,813 --> 01:32:35,213 - fue para bromear. - pero quiero ir. 1088 01:32:35,282 --> 01:32:37,182 - fue para bromear. - pero quiero ir. 1089 01:32:45,325 --> 01:32:46,451 ¡Leporello! 1090 01:32:48,361 --> 01:32:49,623 ¿Hidalgo? 1091 01:32:50,864 --> 01:32:53,731 Ven aquí, hagamos las paces. Toma... 1092 01:32:55,202 --> 01:32:57,864 - ¿Qué? - Cuatro dobles. 1093 01:33:02,542 --> 01:33:07,775 por esta vez acepto la ceremonia... 1094 01:33:08,014 --> 01:33:10,414 ...Pero no te acostumbres... 1095 01:33:10,484 --> 01:33:15,421 ...no creo que puedas seducir a mis compañeros, como las mujeres, a fuerza de dinero. 1096 01:33:15,489 --> 01:33:16,956 ¡No hablemos más de esto! 1097 01:33:17,023 --> 01:33:19,253 ¿Te basta con hacer lo que te digo? 1098 01:33:19,326 --> 01:33:21,851 Mientras dejemos a las mujeres. 1099 01:33:21,995 --> 01:33:25,192 ¡Dejen a las mujeres! ¡Loco! 1100 01:33:25,499 --> 01:33:27,933 ¿Dejar a las mujeres? 1101 01:33:28,869 --> 01:33:33,704 Sabes lo que es para mi se necesitan más que el pan que como 1102 01:33:34,608 --> 01:33:38,066 ...¡más que el aire que respiro! 1103 01:33:38,278 --> 01:33:41,406 y tienes corazones para luego engañarlos a todos? 1104 01:33:41,481 --> 01:33:43,346 todo es amor. 1105 01:33:44,017 --> 01:33:47,475 El que es fiel a uno solo hacia los demás es cruel 1106 01:33:47,854 --> 01:33:53,019 Yo, que siento un sentimiento tan extenso dentro de mí, Amo a todos. 1107 01:33:53,760 --> 01:33:59,130 entonces las mujeres no saben calcular, A mi buen carácter lo llaman engaño. 1108 01:34:00,700 --> 01:34:03,498 nunca he visto... 1109 01:34:03,637 --> 01:34:08,597 ...naturaleza más grande y más benigna. 1110 01:34:12,445 --> 01:34:15,278 - Vamos, ¿qué te gustaría? - Lo odias. 1111 01:34:20,387 --> 01:34:24,790 - ¿Viste a la doncella de doña Elvira? - Yo no. 1112 01:34:25,058 --> 01:34:30,553 ¿No has visto algo hermoso? mi querido leporello 1113 01:34:31,264 --> 01:34:33,630 Ahora quiero probar suerte con ella. 1114 01:34:33,700 --> 01:34:38,467 y pensé, ya que estamos cerca de la tarde, para abrirle mejor el apetito... 1115 01:34:38,538 --> 01:34:42,201 presentarme ante ella con tu vestido. 1116 01:34:42,809 --> 01:34:45,607 ¿Y por qué no pudiste presentarte con el tuyo? 1117 01:34:45,679 --> 01:34:49,877 Tienen poco crédito con la gente. la ropa elegante es de este rango. 1118 01:34:51,251 --> 01:34:52,616 Date prisa... lejos... 1119 01:34:52,719 --> 01:34:54,812 Señor... por más razones... 1120 01:34:54,888 --> 01:34:57,823 ¡Basta! No sufro oposición. 1121 01:35:11,571 --> 01:35:17,009 Ah, cállate, corazón injusto, 1122 01:35:24,718 --> 01:35:30,452 ¡No revolotees en mi pecho! 1123 01:35:31,658 --> 01:35:33,489 el es malvado, 1124 01:35:34,394 --> 01:35:36,760 es un traidor. 1125 01:35:38,031 --> 01:35:43,162 Es pecado tener lástima. 1126 01:35:45,138 --> 01:35:49,632 Es pecado tener lástima. 1127 01:35:50,543 --> 01:35:56,482 Cállate... por Donn'Elvira, Señor, escucho su voz. 1128 01:35:57,183 --> 01:35:59,981 Quiero aprovechar el momento. 1129 01:36:00,053 --> 01:36:02,886 Te detienes ahí por un rato. 1130 01:36:02,956 --> 01:36:06,392 Te detienes ahí por un rato. 1131 01:36:11,231 --> 01:36:16,328 ¡Elvira, mi ídolo!... 1132 01:36:24,110 --> 01:36:29,605 ¡Elvira, mi ídolo!... 1133 01:36:33,319 --> 01:36:36,345 ¿No es este el desagradecido? 1134 01:36:37,457 --> 01:36:42,656 Sí, mi vida, soy yo; 1135 01:36:43,463 --> 01:36:47,763 y pido caridad. 1136 01:36:47,867 --> 01:36:51,098 - (Numi, que cariño tan extraño... - (Mira a la loca... 1137 01:36:51,171 --> 01:36:54,299 ...¡se despierta en mi pecho!) ...quién todavía le creerá.) 1138 01:36:54,374 --> 01:36:59,641 ...¡se despierta en mi pecho!) ...quién todavía le creerá.) 1139 01:37:00,613 --> 01:37:05,710 ¡Desciende, oh hermosa alegría! 1140 01:37:07,120 --> 01:37:12,786 ¡Desciende, oh hermosa alegría! 1141 01:37:13,626 --> 01:37:19,360 Verás que eres tú... 1142 01:37:20,166 --> 01:37:26,002 ...que adora mi alma. 1143 01:37:26,940 --> 01:37:32,344 Ya lo siento. 1144 01:37:33,913 --> 01:37:37,212 - ¡No, no te creo, bárbaro! - ¡Ah, créeme! 1145 01:37:37,283 --> 01:37:40,912 - ¡No, no te creo, bárbaro! - ¡Ah, créeme! 1146 01:37:40,987 --> 01:37:43,820 - ¡No, no te creo, bárbaro! - ¡Ah, créeme! 1147 01:37:43,890 --> 01:37:45,414 ¡No te creo! 1148 01:37:45,558 --> 01:37:48,152 - ¡Me suicidaré! - Si continúas, me reiré. 1149 01:37:48,228 --> 01:37:51,425 - ¡Me suicidaré! - Si continúas, me reiré. 1150 01:37:51,498 --> 01:37:55,992 - ¡Me suicidaré! - Si continúas, me reiré. 1151 01:37:56,069 --> 01:38:00,165 - Mi ídolo, ven aquí. - Me río, me río. 1152 01:38:06,412 --> 01:38:11,475 - Dios, ¿qué clase de prueba es esta? - Espero que caiga pronto. 1153 01:38:19,359 --> 01:38:24,888 - No sé si me voy o me quedo... - Ese labio mentiroso ya la vuelve a seducir. 1154 01:38:26,399 --> 01:38:28,196 - ¡ay! Proteged, oh dioses 1155 01:38:28,268 --> 01:38:30,236 Talento más fértil... 1156 01:38:31,237 --> 01:38:33,364 ...de la mía, no, no. 1157 01:38:36,309 --> 01:38:41,975 ...¡mi credulidad! ...¡su credulidad! 1158 01:38:44,818 --> 01:38:48,083 Dios, ¿qué clase de prueba es esta? 1159 01:38:48,188 --> 01:38:51,157 - Dios, ¿qué clase de prueba es esta? - Espero que caiga pronto. 1160 01:38:51,224 --> 01:38:54,557 - No sé si me voy o me quedo... - ¡Qué lindo toque es este! 1161 01:38:54,627 --> 01:38:57,926 - No sé si me voy o me quedo... - ¡Qué lindo toque es este! 1162 01:38:57,997 --> 01:39:01,296 - ¡Vaya! ¡Protejan, oh dioses! - Espero que caiga pronto. 1163 01:39:01,367 --> 01:39:04,859 - No sé si me voy o me quedo... - ¡Qué lindo toque es este! 1164 01:39:06,606 --> 01:39:10,736 - ¡Vaya! Proteged, oh dioses... - Talento más fértil... 1165 01:39:11,377 --> 01:39:14,073 Talento más fértil ...de la mía, no, no. 1166 01:39:14,447 --> 01:39:17,245 Talento más fértil... 1167 01:39:17,350 --> 01:39:21,309 ...su credulidad. 1168 01:39:21,387 --> 01:39:23,821 ...de la mía, no, no. 1169 01:39:27,894 --> 01:39:31,330 ...¡mi credulidad! ...¡su credulidad! 1170 01:39:34,267 --> 01:39:39,170 ...¡mi credulidad! ...¡su credulidad! 1171 01:39:46,479 --> 01:39:47,912 Amigo que opinas? 1172 01:39:47,981 --> 01:39:51,007 Me parece que tienes un alma de bronce. 1173 01:39:51,084 --> 01:39:53,109 ¡Ve allí, eres el gran tonto! 1174 01:39:53,253 --> 01:39:54,618 Escuche atentamente: 1175 01:39:55,188 --> 01:39:57,418 cuando ella viene aquí, corres a abrazarla 1176 01:39:57,490 --> 01:39:59,856 dale cuatro caricias, fingir mi voz 1177 01:39:59,926 --> 01:40:03,020 luego con hermoso arte Te busco para llevarla a otro lugar. 1178 01:40:03,096 --> 01:40:04,859 - Pero señor... - ¡No más reposiciones! 1179 01:40:04,931 --> 01:40:07,991 - ¿Y si me conoce? - Él no te conocerá si tú no quieres que lo haga. 1180 01:40:08,067 --> 01:40:10,763 Cállate: ella abre. ¡Oye, juicio! 1181 01:40:11,704 --> 01:40:14,673 Aquí estoy. 1182 01:40:14,741 --> 01:40:17,141 - (Veamos qué hará.) - (¡Qué estafa!) 1183 01:40:17,210 --> 01:40:23,046 Por eso podré creer que mis llantos ¿Han ganado ese núcleo? 1184 01:40:23,316 --> 01:40:27,514 Lo siento mucho el amado Don Giovanni... 1185 01:40:27,654 --> 01:40:33,217 ...a su deber y volver a mi amor?... 1186 01:40:34,193 --> 01:40:36,491 ¡Sí, lindo! 1187 01:40:36,562 --> 01:40:42,125 ¡Cruel! Si supieras cuantos lágrimas y cuantos suspiros me costaste!... 1188 01:40:42,769 --> 01:40:46,136 - ¿Yo, mi vida? - Tú. 1189 01:40:46,306 --> 01:40:51,266 ¡Pobrecita! ¡Cuánto lo siento! 1190 01:40:51,377 --> 01:40:54,642 - ¿Huirás más de mí? - No, linda cara. 1191 01:40:54,714 --> 01:40:57,615 - ¿Siempre serás mía? - Siempre. 1192 01:40:57,717 --> 01:40:59,912 ¡Querida! 1193 01:40:59,986 --> 01:41:02,750 ¡Querida! 1194 01:41:02,822 --> 01:41:04,449 (El chiste me da placer.) 1195 01:41:04,524 --> 01:41:06,719 ¡Cariño mío! 1196 01:41:06,793 --> 01:41:09,125 ¡Mi Venus! 1197 01:41:09,195 --> 01:41:11,686 Soy todo fuego para ti. 1198 01:41:11,764 --> 01:41:14,255 Soy todo cenizas. 1199 01:41:15,268 --> 01:41:16,860 (El niño se calienta.) 1200 01:41:16,936 --> 01:41:19,632 ¿Y no me engañarás? 1201 01:41:19,706 --> 01:41:21,333 No, seguro. 1202 01:41:21,407 --> 01:41:22,465 Júralo. 1203 01:41:22,542 --> 01:41:26,410 Lo juro por esta mano, que beso mas apasionado.... 1204 01:41:28,614 --> 01:41:30,809 ...y esas hermosas luces... 1205 01:41:32,185 --> 01:41:33,482 ¡Ah! ¡eh! jeje! ¡ah! jeje! Ah, estás muerto... 1206 01:41:33,553 --> 01:41:34,850 ¡Oh dioses! 1207 01:41:38,524 --> 01:41:42,187 ¡Ja, ja, ja! parece el destino mi segundos. 1208 01:41:46,032 --> 01:41:49,195 ¡vamos a ver! Estas son las ventanas. 1209 01:41:49,669 --> 01:41:53,901 Ahora cantemos. 1210 01:42:08,488 --> 01:42:12,948 Ah, ven a la ventana... 1211 01:42:13,292 --> 01:42:18,059 ... oh cariño 1212 01:42:18,231 --> 01:42:22,133 Ah, ven y consuela... 1213 01:42:22,201 --> 01:42:26,365 ... mis lágrimas. 1214 01:42:32,445 --> 01:42:35,937 Si me niegas... 1215 01:42:36,015 --> 01:42:41,043 ...para ofrecer un refrigerio... 1216 01:42:41,954 --> 01:42:45,890 ...Ante tus ojos... 1217 01:42:45,958 --> 01:42:50,759 ...¡Quiero morir! 1218 01:42:56,669 --> 01:43:02,005 Tú que tienes la boca... 1219 01:43:02,075 --> 01:43:06,774 ...más dulce que la miel. 1220 01:43:06,946 --> 01:43:10,609 Tú que traes azúcar... 1221 01:43:10,683 --> 01:43:15,120 ...¡en medio del núcleo! 1222 01:43:20,827 --> 01:43:24,820 No lo estés, alegría mía... 1223 01:43:24,897 --> 01:43:29,960 ...cruel conmigo! 1224 01:43:30,837 --> 01:43:34,705 Al menos déjame ver... 1225 01:43:34,774 --> 01:43:39,438 ...mi hermoso amor! 1226 01:43:46,886 --> 01:43:49,480 Hay gente en la ventana tal vez sea ella! 1227 01:43:53,126 --> 01:43:55,060 No nos cansamos. 1228 01:43:55,228 --> 01:43:58,527 mi corazón me dice que tenemos que encontrarlo. 1229 01:44:01,367 --> 01:44:02,766 (¡Alguien habla!) 1230 01:44:03,136 --> 01:44:04,125 ¡Para! 1231 01:44:05,505 --> 01:44:08,963 Me parece que alguien aquí se está moviendo. 1232 01:44:14,814 --> 01:44:17,612 - (¡Si no lo hago yo, es Masetto!) - ¿Quién va allí? 1233 01:44:19,485 --> 01:44:20,679 (a su equipo) No responde. 1234 01:44:20,887 --> 01:44:22,878 ¡Ánimo, disparo en la boca! 1235 01:44:23,422 --> 01:44:25,049 ¿Quién va allí? 1236 01:44:25,224 --> 01:44:27,522 (No está solo, se necesita criterio). 1237 01:44:27,627 --> 01:44:30,118 Amigos...(No quiero saberlo). 1238 01:44:30,596 --> 01:44:32,257 ¿Eres tú, Masetto? 1239 01:44:32,331 --> 01:44:34,492 Exactamente eso; ¿Y tú? 1240 01:44:34,834 --> 01:44:39,203 ¿No me conoces? el sirviente Soy de Don Giovanni. 1241 01:44:40,773 --> 01:44:42,240 ¡Leporello! 1242 01:44:42,542 --> 01:44:45,170 ¡Siervo de ese indigno caballero! 1243 01:44:45,311 --> 01:44:47,643 Cierto; de ese bribón! 1244 01:44:47,747 --> 01:44:50,238 ¡De ese hombre sin honor! 1245 01:44:52,118 --> 01:44:55,178 Ah, cuéntame un poco. ¿Dónde podemos encontrarlo? 1246 01:44:55,555 --> 01:44:58,388 ¡Lo estoy buscando con este hombre para masacrarlo! 1247 01:44:58,491 --> 01:45:01,051 (¡Adornos!) ¡Muy bien, Masetto! 1248 01:45:01,427 --> 01:45:05,761 Yo también me uno a ti, para hacérselo a ese sinvergüenza de maestro. 1249 01:45:06,499 --> 01:45:11,869 Pero escucha cuál es mi intención. 1250 01:45:16,375 --> 01:45:18,536 La mitad de ustedes van aquí, 1251 01:45:20,146 --> 01:45:22,011 ¡Y los demás van allí! 1252 01:45:23,883 --> 01:45:26,351 Y poco a poco lo buscan, 1253 01:45:27,553 --> 01:45:31,182 ¡No está lejos de aquí! 1254 01:45:31,524 --> 01:45:33,924 ¡No está lejos de aquí! 1255 01:45:36,162 --> 01:45:39,689 Si un hombre y una niña Caminan por la plaza... 1256 01:45:39,932 --> 01:45:43,459 ...si debajo de una ventana Haz el amor, escucha... 1257 01:45:43,536 --> 01:45:47,529 ... ¡Heridas, heridas! 1258 01:45:49,408 --> 01:45:51,137 Mi maestro lo será. 1259 01:45:53,246 --> 01:45:55,578 En su cabeza tiene un sombrero... 1260 01:45:57,350 --> 01:45:59,250 ...Con penachos blancos 1261 01:46:00,152 --> 01:46:03,178 Llevo una capa grande... 1262 01:46:03,990 --> 01:46:06,959 ...Y tiene una espada a su lado. 1263 01:46:07,193 --> 01:46:10,924 Y tiene una espada a su lado. 1264 01:46:10,997 --> 01:46:14,694 Y tiene una espada a su lado. 1265 01:46:14,800 --> 01:46:18,463 Y tiene una espada a su lado. 1266 01:46:20,439 --> 01:46:23,897 Si un hombre y una niña Caminan por la plaza... 1267 01:46:26,212 --> 01:46:29,943 ...si debajo de una ventana Haz el amor, escucha... 1268 01:46:31,050 --> 01:46:32,278 ... ¡Heridas, heridas! 1269 01:46:32,852 --> 01:46:33,910 ...heridas! 1270 01:46:33,986 --> 01:46:38,685 ...heridas! 1271 01:46:38,991 --> 01:46:41,152 La mitad de ustedes van aquí, 1272 01:46:42,762 --> 01:46:44,662 ¡Y los demás van allí! 1273 01:46:46,666 --> 01:46:49,032 Y poco a poco lo buscan, 1274 01:46:50,403 --> 01:46:53,804 ¡No está lejos de aquí! 1275 01:46:54,340 --> 01:46:56,706 ¡No está lejos de aquí! 1276 01:46:57,810 --> 01:46:59,300 ¡Vete, date prisa! 1277 01:46:59,779 --> 01:47:03,010 ¡Vete, date prisa! 1278 01:47:04,083 --> 01:47:07,246 Sólo tú vendrás conmigo. 1279 01:47:07,320 --> 01:47:11,313 Sólo tú vendrás conmigo. 1280 01:47:11,424 --> 01:47:15,724 Debemos hacer el resto, 1281 01:47:16,529 --> 01:47:21,296 Y ya verás de qué se trata. 1282 01:47:21,867 --> 01:47:26,133 Debemos hacer el resto, 1283 01:47:26,872 --> 01:47:31,639 Y ya verás de qué se trata. 1284 01:47:31,711 --> 01:47:35,909 Y ya verás de qué se trata. 1285 01:47:35,981 --> 01:47:39,576 Y ya verás de qué se trata. 1286 01:47:39,785 --> 01:47:43,687 Y ya verás de qué se trata. 1287 01:48:03,576 --> 01:48:06,204 ¡Cállate, déjame oír! 1288 01:48:10,316 --> 01:48:11,442 Excelentemente. 1289 01:48:11,650 --> 01:48:14,414 Entonces, ¿deberíamos matarlo? 1290 01:48:14,520 --> 01:48:15,748 ¡Seguro! 1291 01:48:16,188 --> 01:48:19,316 Y no serás suficiente para romperle los huesos... 1292 01:48:19,592 --> 01:48:21,753 ...¿aplastarle los hombros? 1293 01:48:21,827 --> 01:48:24,421 No, no, quiero matarlo. 1294 01:48:24,630 --> 01:48:27,531 Quiero hacerlo en cien canciones. 1295 01:48:27,933 --> 01:48:29,400 ¿Tienes buenas armas? 1296 01:48:29,468 --> 01:48:33,336 ¡Mirar! Primero tengo este mosquete... 1297 01:48:34,974 --> 01:48:37,943 ...y luego esta arma. 1298 01:48:39,011 --> 01:48:40,137 ¿Y luego? 1299 01:48:40,246 --> 01:48:43,647 - ¿No es suficiente? - ¡Oh, ya es suficiente, por supuesto! 1300 01:48:46,018 --> 01:48:48,282 Ahora toma esto como arma. 1301 01:48:48,487 --> 01:48:50,250 este para el mosquete... 1302 01:48:50,990 --> 01:48:53,788 - ¡Ay, ay!... ¡mi cabeza! - ¡Cállate o te mato! 1303 01:48:53,859 --> 01:48:56,657 Estos para matarlo, ¡Estos para hacerlo en canciones! 1304 01:48:56,729 --> 01:48:59,630 ¡Villano, sinvergüenza! ¡Taza de perro! 1305 01:49:07,840 --> 01:49:09,330 ¡Ay, ay!... ¡mi cabeza! 1306 01:49:11,243 --> 01:49:14,269 ¡Ay, ay! tus hombros y tu pecho! 1307 01:49:14,513 --> 01:49:17,812 ¡Me pareció oír la voz de Masetto! 1308 01:49:18,217 --> 01:49:21,345 ¡Oh Dios, mi Zerlina, ayuda! 1309 01:49:21,420 --> 01:49:22,785 ¿Qué fue? 1310 01:49:23,322 --> 01:49:27,156 Los injustos, los malvados me rompió los huesos y los nervios. 1311 01:49:27,226 --> 01:49:29,126 ¡Ay pobre de mí! ¿OMS? 1312 01:49:29,495 --> 01:49:30,757 ¡Leporello! 1313 01:49:31,397 --> 01:49:34,662 ¡O algún demonio que se parece a él! 1314 01:49:34,834 --> 01:49:36,563 cruel, 1315 01:49:36,802 --> 01:49:42,365 te dije que no que con estos celos locos tuyos... 1316 01:49:43,108 --> 01:49:47,738 ...¿te verías reducido a algunos malos pasos? 1317 01:49:48,547 --> 01:49:50,947 ¿Dónde te duele? 1318 01:49:51,383 --> 01:49:52,372 Aquí. 1319 01:49:53,285 --> 01:49:55,685 ¿Y luego? 1320 01:49:56,555 --> 01:49:59,888 ¡Aquí y aquí otra vez! 1321 01:50:01,026 --> 01:50:06,191 ¿Y entonces no te duele nada más? 1322 01:50:07,433 --> 01:50:09,526 Este pie me duele un poco... 1323 01:50:10,402 --> 01:50:14,361 ...este brazo y esta mano. 1324 01:50:14,707 --> 01:50:19,440 Ven, ven, no está tan mal... 1325 01:50:20,246 --> 01:50:24,080 ...si el resto es sano. 1326 01:50:24,850 --> 01:50:27,080 Ven a casa conmigo. 1327 01:50:27,253 --> 01:50:31,781 mientras me lo prometas para tener menos celos... 1328 01:50:32,458 --> 01:50:37,452 ...Yo, yo te sanaré... 1329 01:50:38,197 --> 01:50:43,328 ...mi querido esposo. 1330 01:51:08,193 --> 01:51:12,061 Ya verás, cariño... 1331 01:51:12,131 --> 01:51:15,931 ...si eres bueno... 1332 01:51:16,001 --> 01:51:19,698 ...¡Qué hermoso remedio te quiero dar! 1333 01:51:19,772 --> 01:51:23,970 ¡Quiero darte! 1334 01:51:27,613 --> 01:51:31,674 es natural... 1335 01:51:35,621 --> 01:51:39,216 ...no te disgusta... 1336 01:51:39,658 --> 01:51:43,287 ...Y el boticario... 1337 01:51:43,362 --> 01:51:46,661 ...no sabe cómo hacerlo. 1338 01:51:47,266 --> 01:51:50,167 ...no sabe cómo hacerlo. 1339 01:51:50,970 --> 01:51:55,998 ...no sabe cómo hacerlo. 1340 01:51:57,543 --> 01:52:01,274 es un cierto bálsamo... 1341 01:52:01,347 --> 01:52:05,147 ...Que llevo conmigo. 1342 01:52:05,217 --> 01:52:08,880 Puedo llamarte, 1343 01:52:09,121 --> 01:52:13,057 Si quieres probarlo. 1344 01:52:16,962 --> 01:52:21,058 ¿Quieres saber...? 1345 01:52:24,937 --> 01:52:27,428 donde me queda? 1346 01:52:27,506 --> 01:52:32,500 ...¿dónde me queda? 1347 01:52:41,854 --> 01:52:45,551 sentirlo latir 1348 01:52:48,694 --> 01:52:51,527 ¡tócame aquí! 1349 01:52:51,697 --> 01:52:56,031 sentirlo latir 1350 01:53:00,572 --> 01:53:03,234 ¡tócame aquí! 1351 01:53:03,375 --> 01:53:07,778 sentirlo latir 1352 01:53:08,313 --> 01:53:12,044 sentirlo latir 1353 01:53:12,184 --> 01:53:17,554 ¡tócame aquí! 1354 01:53:18,057 --> 01:53:21,857 ¡aquí! 1355 01:53:23,162 --> 01:53:26,757 sentirlo latir 1356 01:53:26,832 --> 01:53:30,233 ¡tócame aquí! 1357 01:53:30,736 --> 01:53:34,103 ¡tócame aquí! 1358 01:53:34,840 --> 01:53:38,776 ¡tócame aquí! 1359 01:53:38,844 --> 01:53:43,713 ¡tócame aquí! 1360 01:54:28,293 --> 01:54:31,922 La luz de muchas luces Cada vez está más cerca, mi amor... 1361 01:54:32,197 --> 01:54:35,530 ...quedémonos aquí un rato hasta que se aleje de nosotros. 1362 01:54:35,634 --> 01:54:40,264 ¿Pero de qué tienes miedo, mi amado esposo? 1363 01:54:40,405 --> 01:54:43,863 Nada, nada... Ciertos saludos, 1364 01:54:44,076 --> 01:54:47,603 quiero ver si la luz ya está muy lejos. 1365 01:54:47,880 --> 01:54:50,212 (Ah, ¿cómo puedo liberarme de ella?) 1366 01:54:51,183 --> 01:54:55,643 ¡Quédate, alma hermosa! 1367 01:54:58,223 --> 01:55:03,490 ¡Ah! ¡no me dejes! 1368 01:55:08,534 --> 01:55:13,403 Solo, solo en el lugar oscuro... 1369 01:55:13,772 --> 01:55:18,266 ...siento mi corazón palpitar... 1370 01:55:18,410 --> 01:55:23,040 ...Y tal miedo me invade... 1371 01:55:23,282 --> 01:55:27,412 ...Que siento que me muero. 1372 01:55:27,986 --> 01:55:33,652 ...Que siento que me muero. 1373 01:55:34,726 --> 01:55:36,819 Cuanto más busco, menos encuentro... 1374 01:55:36,895 --> 01:55:42,561 ...esta miserable puerta. 1375 01:55:45,771 --> 01:55:51,300 ¡Despacio, poco a poco lo encontré! 1376 01:55:51,777 --> 01:55:55,770 Ahora es el momento de escapar. 1377 01:55:56,148 --> 01:55:59,845 Ahora es el momento de escapar. 1378 01:55:59,918 --> 01:56:04,719 Ahora es el momento de escapar. 1379 01:56:12,197 --> 01:56:16,896 Limpia tus pestañas, oh vida mía, 1380 01:56:17,035 --> 01:56:20,300 Y cálmate... 1381 01:56:20,372 --> 01:56:24,706 ...a tu dolor! 1382 01:56:24,877 --> 01:56:28,404 La sombra ahora... 1383 01:56:28,614 --> 01:56:33,074 ...de los padres... 1384 01:56:33,619 --> 01:56:37,646 ...Se arrepentirá... 1385 01:56:37,723 --> 01:56:42,126 ... de tus mártires. 1386 01:56:42,227 --> 01:56:45,094 ... de tus mártires. 1387 01:56:45,163 --> 01:56:50,499 Deja al menos... 1388 01:56:51,003 --> 01:56:55,463 ...para mi dolor, Este pequeño refrigerio; 1389 01:56:56,074 --> 01:57:00,340 Sólo muerte... 1390 01:57:00,512 --> 01:57:03,743 Sólo muerte... 1391 01:57:03,815 --> 01:57:07,012 ...oh cariño... 1392 01:57:07,085 --> 01:57:12,546 ...Mi llanto puede terminar. 1393 01:57:12,791 --> 01:57:17,592 ...Mi llanto... 1394 01:57:17,663 --> 01:57:21,099 ...puede terminar. 1395 01:57:23,468 --> 01:57:26,403 Ah, ¿dónde está mi marido? 1396 01:57:26,471 --> 01:57:29,497 (¡Si me encuentra, estoy perdido!) 1397 01:57:29,574 --> 01:57:33,874 - Veo una puerta allí, - Veo una puerta allí, 1398 01:57:33,946 --> 01:57:36,039 - ¡Cheto, cheto, ya me voy! - ¡Cheto, cheto, ya me voy! 1399 01:57:36,114 --> 01:57:39,880 Cheto, cheto, ¡me voy! 1400 01:57:39,952 --> 01:57:42,284 Detente, bribón, ¿adónde vas? 1401 01:57:42,988 --> 01:57:46,788 - Aquí está el villano... - ¿Cómo estuvo aquí? 1402 01:57:47,359 --> 01:57:51,489 ¡Ah, muere el pérfido que me traicionó! 1403 01:57:51,630 --> 01:57:53,689 ...¡quién me traicionó! 1404 01:57:55,400 --> 01:57:58,392 ¡Él es mi marido! 1405 01:57:58,470 --> 01:58:01,735 Compasión'! 1406 01:58:01,873 --> 01:58:04,000 - ¿Es doña Elvira? - ¿Es doña Elvira? 1407 01:58:04,076 --> 01:58:06,442 - Es doña Elvira. - Es doña Elvira. 1408 01:58:07,379 --> 01:58:13,249 ¿Qué veo? ¡Solo créelo! 1409 01:58:14,219 --> 01:58:18,815 - Compasión'! - ¡No, no, no, no! 1410 01:58:21,626 --> 01:58:22,718 ¡Morirá! 1411 01:58:23,662 --> 01:58:27,257 - Compasión'! - ¡No! 1412 01:58:27,833 --> 01:58:31,098 - Compasión'! - ¡No! 1413 01:58:31,203 --> 01:58:35,640 - Compasión'! - ¡No, no, no, no! 1414 01:58:38,510 --> 01:58:39,670 ¡Morirá! 1415 01:58:39,745 --> 01:58:43,647 Perdóname, perdóname.... 1416 01:58:43,815 --> 01:58:48,445 ... mis señores! 1417 01:58:48,520 --> 01:58:52,650 ese no soy yo 1418 01:58:52,724 --> 01:58:56,091 ¡ella está equivocada! 1419 01:58:57,295 --> 01:59:02,824 ¡Déjame vivir por el amor de Dios! 1420 01:59:03,668 --> 01:59:09,334 ¡Déjame vivir por el amor de Dios! 1421 01:59:09,474 --> 01:59:13,205 ¡por el amor de Dios! 1422 01:59:13,345 --> 01:59:14,334 ¡Del! 1423 01:59:14,713 --> 01:59:16,578 ¡Leporello! 1424 01:59:18,250 --> 01:59:20,480 ¡Qué engaño es éste! 1425 01:59:21,420 --> 01:59:24,583 ¡Leporello! 1426 01:59:26,391 --> 01:59:28,985 ¡Qué engaño es éste! 1427 01:59:30,462 --> 01:59:33,090 ¡Estúpido descanso! 1428 01:59:34,466 --> 01:59:38,402 ¿Qué será? ¿Qué será? 1429 01:59:38,503 --> 01:59:40,164 ¿Qué será? 1430 01:59:40,238 --> 01:59:44,197 ¿Qué será? 1431 01:59:44,276 --> 01:59:48,440 ¿Qué será? 1432 01:59:51,550 --> 01:59:55,577 (Mil pensamientos turbios... 1433 01:59:55,654 --> 01:59:58,748 (Mil pensamientos turbios... 1434 01:59:59,658 --> 02:00:03,651 Deambulan por mi cabeza; 1435 02:00:03,728 --> 02:00:05,525 Deambulan por mi cabeza; 1436 02:00:05,597 --> 02:00:08,191 Mil pensamientos turbios Deambulan por mi cabeza; 1437 02:00:08,266 --> 02:00:11,133 Si me salvo en esta tormenta, Es un milagro en verdad. 1438 02:00:11,203 --> 02:00:16,004 ¡Qué día, oh estrellas, es éste! Es un milagro en verdad. 1439 02:00:16,241 --> 02:00:19,836 Si me salvo en esta tormenta, Es un milagro en verdad. 1440 02:00:19,911 --> 02:00:25,247 Es un milagro en verdad. 1441 02:00:25,317 --> 02:00:28,616 - ¡Qué noticia tan inesperada! - Mil pensamientos turbulentos... 1442 02:00:28,687 --> 02:00:33,124 ...Están dando vueltas en mi cabeza. 1443 02:00:33,191 --> 02:00:38,527 Si me salvo en esta tormenta, Es un milagro en verdad. 1444 02:00:43,268 --> 02:00:49,036 Mil pensamientos turbios deambulan por mi cabeza 1445 02:00:50,242 --> 02:00:52,836 Mil pensamientos turbios deambulan por mi cabeza 1446 02:00:52,911 --> 02:00:56,506 Si me salvo en esta tormenta, Es un milagro en verdad. 1447 02:01:00,852 --> 02:01:02,752 Si me salvo en esta tormenta... 1448 02:01:02,821 --> 02:01:08,589 ...es un prodigio en verdad. 1449 02:01:08,994 --> 02:01:13,294 - ¡Qué noticia tan inesperada! - Mil pensamientos turbulentos... 1450 02:01:13,365 --> 02:01:18,064 ...Están dando vueltas en mi cabeza. 1451 02:02:19,965 --> 02:02:25,562 Así que ese eres tú, mi Masetto ¡Hace un rato te maltrataron cruelmente! 1452 02:02:25,637 --> 02:02:29,266 Así que me engañaste, sinvergüenza... 1453 02:02:29,341 --> 02:02:31,673 ...¡haciéndote pasar por Don Giovanni! 1454 02:02:31,743 --> 02:02:35,702 Entonces tú en estos zapatos ¡Viniste aquí por alguna traición! 1455 02:02:35,780 --> 02:02:38,271 - ¡Depende de mí castigarlo! - ¡En realidad para mí! 1456 02:02:38,350 --> 02:02:39,749 No, no, a mí. 1457 02:02:39,818 --> 02:02:42,946 Empareje a los tres conmigo. 1458 02:02:43,855 --> 02:02:49,760 ¡Ah, tened piedad, señores míos! 1459 02:02:50,161 --> 02:02:55,963 Estoy de acuerdo contigo, con ella. 1460 02:02:56,701 --> 02:03:00,899 Pero no es mi crimen. 1461 02:03:01,206 --> 02:03:02,969 no es mío. 1462 02:03:03,041 --> 02:03:06,875 El maestro con arrogancia... 1463 02:03:06,945 --> 02:03:10,676 ...Me robaron la inocencia. 1464 02:03:10,749 --> 02:03:14,207 ...Me robaron la inocencia. 1465 02:03:14,886 --> 02:03:19,846 ¡Doña Elvira, ten piedad! 1466 02:03:21,226 --> 02:03:25,094 Entiendes cómo fue. 1467 02:03:25,263 --> 02:03:28,755 No sé nada de Masetto, 1468 02:03:28,833 --> 02:03:32,291 Vel dirá esta chica. 1469 02:03:32,370 --> 02:03:35,931 Es como una hora más o menos... 1470 02:03:36,007 --> 02:03:38,999 ...Que ando con ella. 1471 02:03:39,144 --> 02:03:42,636 ...Que ando con ella. 1472 02:03:43,281 --> 02:03:46,216 A usted señor no le digo nada, 1473 02:03:46,284 --> 02:03:50,482 Miedo seguro, accidente seguro... 1474 02:03:50,555 --> 02:03:53,991 ...Luz afuera, oscuridad adentro,... 1475 02:03:54,125 --> 02:03:57,060 ...No hay refugio, ni la puerta, ni el muro. 1476 02:03:57,228 --> 02:04:01,187 Voy hacia ese lado, 1477 02:04:01,366 --> 02:04:04,893 ¡Entonces escondido aquí, el asunto es conocido! 1478 02:04:04,969 --> 02:04:06,937 ¡Conocemos el trato! 1479 02:04:08,373 --> 02:04:12,673 Pero si lo supiera, ¡huya! 1480 02:04:13,011 --> 02:04:16,572 ... ¡huye de esta manera! 1481 02:04:16,648 --> 02:04:18,343 ... ¡huye de esta manera! 1482 02:04:21,986 --> 02:04:24,784 ¡Detente, traicionero, detente! 1483 02:04:24,856 --> 02:04:27,051 ¡El niño tiene alas en los pies! 1484 02:04:27,125 --> 02:04:29,923 Con qué arte se escapó el iniquito. 1485 02:04:29,994 --> 02:04:33,486 Amigos míos, después de excesos tan enormes... 1486 02:04:33,598 --> 02:04:38,865 ...solo podemos dudar de Don Giovanni que no sea el malvado asesino... 1487 02:04:39,037 --> 02:04:41,733 ...del padre de Donn'Anna. 1488 02:04:41,840 --> 02:04:45,674 en esta casa detenerse por unas horas. 1489 02:04:45,910 --> 02:04:49,038 Haré un llamamiento a quien corresponda. 1490 02:04:49,147 --> 02:04:53,982 y en unos momentos Prometo vengarte. 1491 02:04:54,552 --> 02:04:58,682 Entonces él quiere tener que... 1492 02:04:59,557 --> 02:05:04,927 ...lástima... 1493 02:05:05,797 --> 02:05:10,564 ...cariño! 1494 02:05:43,601 --> 02:05:48,698 Mientras tanto cariño... 1495 02:05:50,608 --> 02:05:53,099 ...Vaya... 1496 02:05:53,178 --> 02:05:59,048 ...Ve y consuela. 1497 02:06:01,352 --> 02:06:05,755 Y unas pestañas preciosas... 1498 02:06:05,924 --> 02:06:11,123 ...el llanto Intenta secarlo. 1499 02:06:11,429 --> 02:06:16,389 Buscar... 1500 02:06:16,468 --> 02:06:22,304 ...el llanto Intenta secarlo. 1501 02:06:23,675 --> 02:06:27,634 Buscar... 1502 02:06:35,920 --> 02:06:37,911 ...el llanto Intenta secarlo. 1503 02:06:38,957 --> 02:06:42,552 Dile que sus errores... 1504 02:06:43,728 --> 02:06:47,220 ...Voy a vengarme. 1505 02:06:47,298 --> 02:06:51,962 ...Voy a vengarme. 1506 02:06:52,937 --> 02:06:56,805 ¡Cuántas masacres y muertes! Nunzio quiero volver. 1507 02:06:57,509 --> 02:07:01,104 ...Quiero volver. 1508 02:07:01,179 --> 02:07:06,344 ...Quiero volver. 1509 02:07:06,951 --> 02:07:10,580 ...Quiero volver. 1510 02:07:24,469 --> 02:07:28,769 Mientras tanto cariño... 1511 02:07:31,276 --> 02:07:33,642 ...Vaya... 1512 02:07:33,745 --> 02:07:39,615 ...Ve y consuela. 1513 02:07:41,786 --> 02:07:46,018 Y unas pestañas preciosas... 1514 02:07:46,357 --> 02:07:51,351 ...el llanto, trata de secarlo. 1515 02:07:52,030 --> 02:07:54,089 busca... 1516 02:07:54,299 --> 02:07:56,597 busca... 1517 02:07:56,734 --> 02:08:02,297 ...el llanto, trata de secarlo. 1518 02:08:03,675 --> 02:08:07,202 busca... 1519 02:08:15,687 --> 02:08:17,746 ...el llanto, trata de secarlo. 1520 02:08:18,890 --> 02:08:22,724 Dile que sus errores... 1521 02:08:23,528 --> 02:08:27,430 ...Voy a vengarme. 1522 02:08:28,166 --> 02:08:31,499 ...Voy a vengarme. 1523 02:08:40,211 --> 02:08:44,204 ¡Cuántas masacres y muertes! Nunzio quiero volver. 1524 02:08:45,249 --> 02:08:50,050 ...Quiero volver. 1525 02:08:53,157 --> 02:08:54,647 ...Quiero volver. 1526 02:08:54,926 --> 02:09:00,023 ...Quiero volver. 1527 02:09:01,566 --> 02:09:05,900 ¡Cuántas masacres y muertes! Nunzio quiero volver. 1528 02:09:06,504 --> 02:09:10,941 ...Quiero volver. 1529 02:09:11,009 --> 02:09:15,241 ...Quiero volver. 1530 02:09:50,615 --> 02:09:54,745 ¡En qué excesos, oh dioses...! 1531 02:09:54,819 --> 02:09:59,381 ...en fechorías tan horribles, terribles... 1532 02:09:59,457 --> 02:10:04,588 ...¡el desgraciado está envuelto! 1533 02:10:11,502 --> 02:10:16,667 ¡Oh, no! la ira del cielo no puede demorarse... 1534 02:10:16,741 --> 02:10:20,142 ...¡la justicia se demorará! 1535 02:10:25,416 --> 02:10:29,648 Me parece que ya siento el rayo fatal... 1536 02:10:31,656 --> 02:10:35,592 ...¡que le cae en la cabeza! 1537 02:10:39,397 --> 02:10:44,096 Abrir... 1538 02:10:44,302 --> 02:10:50,036 ... ¡Veo el abismo mortal! 1539 02:11:05,556 --> 02:11:11,017 ¡Miserable Elvira! 1540 02:11:12,063 --> 02:11:18,002 Que contraste de afectos... 1541 02:11:20,805 --> 02:11:26,072 ...¡nace en tu corazón! 1542 02:11:41,292 --> 02:11:47,197 ¿Por qué estos suspiros? 1543 02:12:04,048 --> 02:12:09,918 ¿Y estas embajadas? 1544 02:12:14,759 --> 02:12:18,559 Me traicionaste, alma ingrata, 1545 02:12:18,629 --> 02:12:22,429 ...esa alma ingrata, 1546 02:12:23,000 --> 02:12:28,700 Infeliz, oh Dios, eso me hace. 1547 02:12:29,106 --> 02:12:34,544 Infeliz, oh Dios, eso me hace. 1548 02:12:47,692 --> 02:12:51,355 Pero traicionado... 1549 02:12:54,398 --> 02:12:58,357 ...y abandonado... 1550 02:12:58,970 --> 02:13:04,704 ...todavía siento lástima por él. 1551 02:13:06,510 --> 02:13:12,380 ...todavía siento lástima por él. 1552 02:13:13,517 --> 02:13:19,319 ...todavía lo siento por él... 1553 02:13:21,192 --> 02:13:26,789 ...todavía siento lástima por él. 1554 02:13:28,733 --> 02:13:32,464 Me traicionaste, alma ingrata, 1555 02:13:32,536 --> 02:13:36,199 ...esa alma ingrata. 1556 02:13:36,540 --> 02:13:42,172 Infeliz, oh Dios, eso me hace. 1557 02:13:42,680 --> 02:13:48,118 Infeliz, oh Dios, eso me hace. 1558 02:13:48,219 --> 02:13:54,021 Infeliz, oh Dios, eso me hace. 1559 02:13:58,062 --> 02:14:03,557 Cuando siento mi tormento, 1560 02:14:05,469 --> 02:14:11,032 Mi corazón habla de venganza, 1561 02:14:11,842 --> 02:14:15,573 Pero si miro... 1562 02:14:15,646 --> 02:14:18,945 ...su juicio... 1563 02:14:19,150 --> 02:14:24,850 ...Mi corazón se acelera. 1564 02:14:26,357 --> 02:14:30,851 ...Palpitante... 1565 02:14:37,101 --> 02:14:42,471 ...Mi corazón se acelera. 1566 02:14:50,348 --> 02:14:54,284 Me traicionaste, alma ingrata, 1567 02:14:54,352 --> 02:14:58,550 ...esa alma ingrata. 1568 02:14:58,789 --> 02:15:04,523 Infeliz, oh Dios, eso me hace. 1569 02:15:05,029 --> 02:15:10,661 Infeliz, oh Dios, eso me hace. 1570 02:15:10,768 --> 02:15:15,171 Infeliz, oh Dios, eso me hace. 1571 02:15:15,439 --> 02:15:19,136 ¡oh Dios! 1572 02:15:23,481 --> 02:15:26,814 Pero traicionado... 1573 02:15:30,321 --> 02:15:32,812 ...y abandonado... 1574 02:15:32,890 --> 02:15:37,122 ...todavía siento lástima por él. 1575 02:15:43,000 --> 02:15:47,733 ...todavía siento lástima por él. 1576 02:15:50,141 --> 02:15:56,137 ...todavía siento lástima por él. 1577 02:15:57,815 --> 02:16:03,481 ...todavía siento lástima por él. 1578 02:16:03,721 --> 02:16:07,452 ...lástima por él. 1579 02:16:08,426 --> 02:16:11,190 ...lástima por él. 1580 02:16:34,485 --> 02:16:38,012 Ah, ah, ah, esto es bueno, ¡Ahora déjala buscar! 1581 02:16:40,591 --> 02:16:45,255 ¡Qué hermosa noche! es más brillante que el día... 1582 02:16:45,663 --> 02:16:49,929 ...parece hecho deambular persiguiendo chicas. 1583 02:16:50,367 --> 02:16:54,736 ¿Es tarde? Oh, aún no son las dos de la noche. 1584 02:16:55,406 --> 02:16:57,670 me gustaria un poco para saber como termino... 1585 02:16:57,741 --> 02:17:01,199 ...el romance entre Leporello y Donna Elvira,... 1586 02:17:01,645 --> 02:17:03,272 ...¡si tuviera algún sentido! 1587 02:17:03,347 --> 02:17:05,975 Alfin quiere que caiga por un acantilado. 1588 02:17:06,217 --> 02:17:09,118 - (Eso es todo.) ¡Oh, Leporello! - ¿Quién me llama? 1589 02:17:09,186 --> 02:17:11,882 - ¿No conoces al maestro? - ¡Entonces no lo sabía! 1590 02:17:11,956 --> 02:17:13,423 ¿Cómo, pequeño? 1591 02:17:13,824 --> 02:17:17,487 Ah, ¿eres tú? Disculpe. 1592 02:17:17,661 --> 02:17:18,821 ¿Qué fue? 1593 02:17:18,896 --> 02:17:21,729 Por tu culpa casi me matan. 1594 02:17:21,799 --> 02:17:24,290 Bueno, no fue eso ¿Un honor para ti? 1595 02:17:24,368 --> 02:17:27,963 - Señor, le daré un regalo. - Ven, ven, ven aquí, 1596 02:17:28,439 --> 02:17:29,701 ven aquí, 1597 02:17:32,776 --> 02:17:35,973 Que cosas lindas debo contarte. 1598 02:17:36,814 --> 02:17:38,975 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 1599 02:17:41,585 --> 02:17:43,519 Entra y lo sabrás 1600 02:17:43,921 --> 02:17:47,482 varias pequeñas historias ¿Qué me pasó desde que te fuiste...? 1601 02:17:47,558 --> 02:17:49,549 ...Te lo contaré en otra ocasión. 1602 02:17:49,627 --> 02:17:52,721 ahora solo quiero contarles sobre el más hermoso. 1603 02:17:53,397 --> 02:17:56,628 - Mujerileo, seguro. - ¿Hay alguna duda? 1604 02:17:56,700 --> 02:18:00,295 Una chica, guapa, joven, galante... 1605 02:18:00,371 --> 02:18:02,100 ...en la calle me encontré. 1606 02:18:02,339 --> 02:18:05,638 voy tras ella, Tomo su mano, quiere que me escape. 1607 02:18:05,709 --> 02:18:09,167 digo unas palabras, ella me lleva, ¿sabes para quién? 1608 02:18:09,380 --> 02:18:10,608 No lo sé. 1609 02:18:11,482 --> 02:18:13,211 Para Leporello. 1610 02:18:13,984 --> 02:18:14,973 ¿Para mí? 1611 02:18:15,419 --> 02:18:16,511 Para ti. 1612 02:18:17,021 --> 02:18:18,113 Está bien. 1613 02:18:18,189 --> 02:18:20,123 ?De la mano luego me lleva. 1614 02:18:20,191 --> 02:18:21,317 Aún mejor. 1615 02:18:21,392 --> 02:18:23,587 Me acaricia, me abraza. 1616 02:18:23,727 --> 02:18:27,663 "¡Querido mi Leporello! ¡Leporello, querida!" 1617 02:18:27,898 --> 02:18:30,958 Entonces me di cuenta Esa fue parte de tu belleza. 1618 02:18:31,468 --> 02:18:32,628 (¡Oh, maldita sea!) 1619 02:18:32,703 --> 02:18:35,797 Aprovecho el engaño; No sé como me reconoce, 1620 02:18:35,873 --> 02:18:37,272 gritos; escucho gente, 1621 02:18:37,341 --> 02:18:40,674 Estoy listo para escapar, y estoy listo por ese muro en este lugar subo. 1622 02:18:41,912 --> 02:18:44,779 Y dime la cosa con tanta indiferencia? 1623 02:18:44,915 --> 02:18:45,973 ¿Por qué no? 1624 02:18:46,050 --> 02:18:48,848 ¿Pero y si ella hubiera sido mi esposa? 1625 02:18:48,986 --> 02:18:51,887 ¡Mejor aún! 1626 02:18:53,057 --> 02:18:58,552 Te quedarás sin jinetes... 1627 02:19:00,631 --> 02:19:05,830 ...¡antes del amanecer! 1628 02:19:17,514 --> 02:19:19,778 ¿Quién habló? 1629 02:19:21,118 --> 02:19:24,576 ¡Ah! alguna alma será del otro mundo, que te conoce de adentro hacia afuera. 1630 02:19:24,655 --> 02:19:26,020 ¡Cállate, tonto! 1631 02:19:26,590 --> 02:19:29,457 ¿Quién va allí? ¿Quién va allí? 1632 02:19:30,928 --> 02:19:34,261 ¡Obsceno! 1633 02:19:34,632 --> 02:19:37,931 ¡atrevido! 1634 02:19:38,502 --> 02:19:44,031 ¡Deja la paz a los muertos! 1635 02:19:51,148 --> 02:19:52,945 ¡Te dije! 1636 02:19:53,183 --> 02:19:56,118 Será alguien de afuera. ¡Quién se burla de nosotros! 1637 02:19:58,122 --> 02:20:00,886 Hola, del Commendatore ¿No es esta la estatua? 1638 02:20:02,159 --> 02:20:03,751 Lee un poco esa inscripción. 1639 02:20:03,827 --> 02:20:07,661 Lo siento... no aprendí a leer. en los rayos de la luna. 1640 02:20:07,731 --> 02:20:09,198 ¡Lee, digo! 1641 02:20:17,441 --> 02:20:21,002 "Del hombre malvado que me llevó... 1642 02:20:21,345 --> 02:20:24,109 ...al ritmo extremo... 1643 02:20:24,548 --> 02:20:28,279 "...aquí espero venganza." 1644 02:20:29,720 --> 02:20:32,120 ¿Escuchaste? ¡Estoy temblando! 1645 02:20:32,289 --> 02:20:34,450 ¡Oh viejo tonto! 1646 02:20:34,758 --> 02:20:37,955 Díselo esta noche ¡Estoy deseando cenar conmigo! 1647 02:20:38,395 --> 02:20:39,623 ¡Qué loco! 1648 02:20:40,164 --> 02:20:41,631 ¿Pero crees?... 1649 02:20:41,932 --> 02:20:45,629 Oh dioses, mira, ¡Qué miradas tan terribles nos lanza! 1650 02:20:45,703 --> 02:20:49,503 ¡Parece vivo! Parece que se siente... ¡Y quiere hablar! 1651 02:20:49,573 --> 02:20:54,237 ¡Vamos, ve allí! ¡O te mataré aquí y luego te enterraré! 1652 02:20:54,378 --> 02:20:58,747 Lentamente, lentamente, señor, ahora obedezco. 1653 02:21:08,459 --> 02:21:12,054 Oh, más gentil estatua... 1654 02:21:12,363 --> 02:21:15,855 ...Del gran Comandante.. 1655 02:21:16,400 --> 02:21:19,927 ¡Maestro! Mi corazón tiembla... 1656 02:21:20,003 --> 02:21:23,700 ...¡No puedo terminar! 1657 02:21:24,308 --> 02:21:29,007 Terminarlo, o en el cofre. ¡Te daré este acero! 1658 02:21:29,079 --> 02:21:30,910 ... ¡Te pondré este acero! 1659 02:21:30,981 --> 02:21:32,778 ¡Qué fastidio, qué capricho! 1660 02:21:32,850 --> 02:21:34,477 ¡Qué gusto! ¡Qué divertido! 1661 02:21:34,551 --> 02:21:36,576 ¡Me siento congelado! 1662 02:21:36,653 --> 02:21:40,248 - ¡Quiero hacerlo temblar! - ¡Me siento helado! 1663 02:21:41,558 --> 02:21:44,686 Oh, más gentil estatua... 1664 02:21:45,162 --> 02:21:48,689 ...Aunque estés hecho de mármol... 1665 02:21:48,966 --> 02:21:54,063 ¡Ay mi maestro! ¡Mirar! 1666 02:21:54,471 --> 02:21:58,339 ¡Qué continuación de observación! ¡Qué continuación de observación! 1667 02:21:58,409 --> 02:22:00,434 Muere... 1668 02:22:01,145 --> 02:22:06,242 No, no... ¡espera! 1669 02:22:10,421 --> 02:22:13,857 Señor, mi maestro... 1670 02:22:17,761 --> 02:22:21,424 Eso sí... yo no... 1671 02:22:25,269 --> 02:22:27,965 Me gustaría cenar contigo... 1672 02:22:30,507 --> 02:22:32,065 ¡Ah, qué escena es ésta! 1673 02:22:34,244 --> 02:22:36,303 ¡Qué escena es ésta! 1674 02:22:36,747 --> 02:22:41,275 ¡Oh cielos! ¡Inclina la cabeza! 1675 02:22:41,351 --> 02:22:44,514 ¡Ve allí, eres un tonto! 1676 02:22:44,588 --> 02:22:47,182 ¡bufón! 1677 02:22:47,391 --> 02:22:52,351 ¡Mire de nuevo, maestro! 1678 02:22:52,796 --> 02:22:56,630 ¿Y qué debo mirar? 1679 02:22:57,801 --> 02:23:02,966 Con la cabeza de mármol, 1680 02:23:03,540 --> 02:23:09,035 ¡Lo hace así, así! 1681 02:23:12,182 --> 02:23:17,552 Con la cabeza de mármol, 1682 02:23:17,988 --> 02:23:23,187 ¡Lo hace así, así! 1683 02:23:29,633 --> 02:23:34,627 Habla si puedes. 1684 02:23:36,139 --> 02:23:38,972 ¿Vendrás a cenar? 1685 02:23:40,611 --> 02:23:43,307 ¿Vendrás a cenar? 1686 02:23:47,150 --> 02:23:49,550 ¡Sí! 1687 02:23:49,686 --> 02:23:53,452 Mover puedo simplemente... 1688 02:23:53,524 --> 02:23:57,255 - La escena es extraña, - Oh Dioses, me falta energía... 1689 02:23:57,327 --> 02:24:02,060 - El buen viejo vendrá a cenar. - Oh Dioses, me falta energía... 1690 02:24:02,466 --> 02:24:07,733 - Por amor de Dios… ¡vámonos, vámonos de aquí! - Vamos a prepararlo, 1691 02:24:07,804 --> 02:24:11,467 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Vamos, sal de aquí! 1692 02:24:11,542 --> 02:24:15,672 - La escena es extraña, - Por amor de Dios… ¡vámonos, vámonos de aquí! 1693 02:24:15,779 --> 02:24:19,510 - El viejo vendrá a cenar. - Por amor de Dios… ¡vámonos, vámonos de aquí! 1694 02:24:19,583 --> 02:24:23,019 - Vamos a prepararlo, - ¡Salgamos de aquí! 1695 02:24:23,086 --> 02:24:26,214 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Vamos, sal de aquí! 1696 02:24:26,290 --> 02:24:30,317 ...por aquí. ...por aquí. 1697 02:24:30,661 --> 02:24:32,526 ...por aquí. 1698 02:24:41,371 --> 02:24:44,101 ¡Cálmate, ídolo mío! 1699 02:24:44,174 --> 02:24:48,167 Ya veremos de ese sinvergüenza. excesos graves castigados rápidamente, 1700 02:24:48,378 --> 02:24:50,676 vengarnos lo haremos. 1701 02:24:51,048 --> 02:24:53,516 Pero el padre, ¡oh Dios! 1702 02:24:54,251 --> 02:24:59,518 Lo mejor es bajar las cejas. a la voluntad del cielo. 1703 02:25:00,057 --> 02:25:03,220 ¡Respira, querido! 1704 02:25:03,760 --> 02:25:06,695 De tu amarga pérdida... 1705 02:25:06,830 --> 02:25:11,233 ...hasta mañana, si quieres, dulce compensación... 1706 02:25:11,435 --> 02:25:15,531 ...este corazón, esta mano... 1707 02:25:16,006 --> 02:25:19,601 ...que mi tierno amor... 1708 02:25:19,676 --> 02:25:22,907 Oh dioses, ¿qué dices...? 1709 02:25:22,980 --> 02:25:27,576 ...en momentos tan tristes? - ¿Y qué? 1710 02:25:27,651 --> 02:25:32,611 Te gustaría con nuevas vacilaciones aumentar mi dolor? 1711 02:25:32,723 --> 02:25:35,214 ¡Ah! ¡Cruel! 1712 02:25:40,263 --> 02:25:42,959 ¿Cruel? 1713 02:25:45,235 --> 02:25:50,332 ¡Ah no, nunca mi bien! 1714 02:26:04,287 --> 02:26:08,280 lo siento mucho 1715 02:26:08,358 --> 02:26:12,351 ...aléjate... 1716 02:26:12,562 --> 02:26:16,293 ...un buen... 1717 02:26:16,500 --> 02:26:22,166 ...mucho tiempo nuestro alma desea... 1718 02:26:34,284 --> 02:26:37,185 Pero el mundo... 1719 02:26:38,321 --> 02:26:40,653 ...¡oh Dios!... 1720 02:26:42,192 --> 02:26:47,289 ...No te seduzcas... 1721 02:26:47,898 --> 02:26:51,891 ...consistencia... 1722 02:26:52,202 --> 02:26:58,141 ...de mi corazón sensible! 1723 02:27:06,817 --> 02:27:11,754 suficiente... 1724 02:27:14,591 --> 02:27:18,925 ...para ti... 1725 02:27:18,995 --> 02:27:24,729 ...el amor me habla. 1726 02:27:48,024 --> 02:27:52,552 No me digas... 1727 02:27:52,629 --> 02:27:58,329 ...mi hermoso ídolo... 1728 02:28:00,904 --> 02:28:06,308 ...que soy... 1729 02:28:06,643 --> 02:28:12,479 ...cruel contigo. 1730 02:28:16,453 --> 02:28:20,014 Lo sabes bien... 1731 02:28:20,090 --> 02:28:23,218 ...cuanto te amaba. 1732 02:28:23,827 --> 02:28:29,527 Tú conoces mi fe. 1733 02:28:32,135 --> 02:28:38,074 Conoce mi lealtad. 1734 02:28:50,987 --> 02:28:54,582 Cálmate... 1735 02:28:54,724 --> 02:29:00,390 ...calma tu tormento... 1736 02:29:07,137 --> 02:29:12,370 ...Si sientes dolor... 1737 02:29:12,442 --> 02:29:17,106 ...no quieres que muera. 1738 02:29:17,314 --> 02:29:23,219 ...Si no quieres que muera de dolor. 1739 02:29:24,621 --> 02:29:29,615 ...no quieres que muera. 1740 02:29:34,631 --> 02:29:40,263 No me digas... 1741 02:29:41,037 --> 02:29:46,634 ...mi hermoso ídolo... 1742 02:29:49,846 --> 02:29:55,478 ...¿Qué son...? 1743 02:29:56,286 --> 02:30:02,225 ...Soy cruel contigo. 1744 02:30:03,827 --> 02:30:09,595 calma tu tormento... 1745 02:30:11,635 --> 02:30:16,368 ...Si sientes dolor... 1746 02:30:16,439 --> 02:30:21,206 ...no quieres que muera. 1747 02:30:22,279 --> 02:30:28,081 no quieres que muera. 1748 02:30:58,882 --> 02:31:03,182 Quizás algún día... 1749 02:31:03,253 --> 02:31:09,123 ...el cielo otra vez... 1750 02:31:10,660 --> 02:31:15,688 ...Sentirás pena por mí. 1751 02:31:15,765 --> 02:31:21,670 Quizás algún día el cielo otra vez... 1752 02:31:42,292 --> 02:31:46,058 ...Sentirás pena por mí. 1753 02:31:46,129 --> 02:31:49,963 ...Sentirás pena por mí. 1754 02:31:53,570 --> 02:31:57,734 ...Sentirás pena por mí. 1755 02:32:00,010 --> 02:32:05,004 ...Sentirás pena por mí. 1756 02:32:05,248 --> 02:32:09,947 Quizás algún día... 1757 02:32:10,320 --> 02:32:15,690 ...el cielo otra vez... 1758 02:32:17,260 --> 02:32:20,696 ...Sentirás pena por mí. 1759 02:32:20,897 --> 02:32:25,197 ...Sentirás pena por mí. 1760 02:32:25,602 --> 02:32:30,403 ...Sentirás pena por mí. 1761 02:33:03,206 --> 02:33:06,801 El comedor ya está preparado. 1762 02:33:08,211 --> 02:33:11,772 ¡Ustedes juegan, queridos amigos! 1763 02:33:13,650 --> 02:33:18,917 Desde que gasto mi dinero, Quiero divertirme. 1764 02:33:19,856 --> 02:33:21,517 Leporello, pronto sobre la mesa. 1765 02:33:21,591 --> 02:33:23,991 Estoy muy listo para servir. 1766 02:33:24,060 --> 02:33:26,085 Estoy muy listo para servir. 1767 02:33:26,162 --> 02:33:31,691 Desde que gasto mi dinero, Quiero divertirme. 1768 02:33:32,168 --> 02:33:34,659 ¡Ustedes juegan, queridos amigos! 1769 02:33:34,771 --> 02:33:39,640 Desde que gasto mi dinero, Quiero divertirme. 1770 02:33:39,709 --> 02:33:42,405 Quiero divertirme. 1771 02:33:48,785 --> 02:33:51,276 ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! ¡Cosa rara! 1772 02:33:57,894 --> 02:34:00,419 ¿Qué opinas del hermoso concierto? 1773 02:34:00,497 --> 02:34:04,263 se ajusta a su solicitud. 1774 02:34:04,434 --> 02:34:07,232 ¡Ah, qué plato tan rico! 1775 02:34:07,303 --> 02:34:12,331 ¡Ah, qué plato tan rico! ¡Sabroso! 1776 02:34:16,279 --> 02:34:19,339 (¡Ah, qué apetito más bárbaro! 1777 02:34:21,417 --> 02:34:23,942 ¡Qué bocados gigantes! 1778 02:34:24,053 --> 02:34:28,353 Realmente siento que me estoy desmayando). 1779 02:34:28,491 --> 02:34:30,789 (Cuando veas mis bocados... 1780 02:34:30,860 --> 02:34:35,559 ...Realmente siente que se va a desmayar.) 1781 02:34:36,432 --> 02:34:38,491 ¡Ah, qué apetito tan bárbaro! 1782 02:34:38,601 --> 02:34:40,967 ¡Qué bocados gigantes! 1783 02:34:41,037 --> 02:34:43,403 Al ver mis bocados 1784 02:34:43,473 --> 02:34:47,000 ... Realmente siente que se va a desmayar. 1785 02:34:47,277 --> 02:34:49,438 ¡Ah, qué apetito tan bárbaro! 1786 02:34:49,512 --> 02:34:51,878 Realmente siento que me estoy desmayando. 1787 02:34:51,948 --> 02:34:54,314 ¡Qué bocados gigantes! 1788 02:34:54,384 --> 02:34:56,579 Realmente siente que se está desmayando. 1789 02:34:56,819 --> 02:34:59,083 Realmente siente que se está desmayando. 1790 02:34:59,155 --> 02:35:01,419 Realmente siento que me estoy desmayando. 1791 02:35:02,792 --> 02:35:04,089 ¡Plato! 1792 02:35:05,094 --> 02:35:06,425 ¡Servidor! 1793 02:35:13,203 --> 02:35:15,433 ¡Viva los litigantes! 1794 02:35:15,505 --> 02:35:17,268 ¡Sirve el vino! 1795 02:35:23,313 --> 02:35:26,942 ¡Excelente mazmino! 1796 02:35:31,154 --> 02:35:34,885 Este pedazo de faisán... 1797 02:35:34,958 --> 02:35:38,621 ...¡Despacio te voy a tragar! 1798 02:35:38,895 --> 02:35:42,695 ¡Está comiendo, ese sinvergüenza! 1799 02:35:42,765 --> 02:35:46,394 Haré como que no entiendo. 1800 02:35:56,246 --> 02:35:59,147 Conozco este demasiado bien. 1801 02:36:07,523 --> 02:36:09,388 ¡Leporello! 1802 02:36:10,193 --> 02:36:12,821 ¡Mi maestro! 1803 02:36:14,564 --> 02:36:17,897 Habla claro, sinvergüenza. 1804 02:36:18,568 --> 02:36:24,302 No me deja fluir Las palabras serán dichas. 1805 02:36:25,008 --> 02:36:28,637 ...Las palabras que pronunciaré. 1806 02:36:28,911 --> 02:36:31,971 Mientras como, silba un poco. 1807 02:36:32,248 --> 02:36:34,079 - No sé qué hacer. - Cosas'? 1808 02:36:35,084 --> 02:36:38,747 ¡Disculpe! 1809 02:36:40,189 --> 02:36:43,590 Sí, tu chef es excelente... 1810 02:36:43,660 --> 02:36:47,221 Sí, tu chef es excelente... 1811 02:36:47,297 --> 02:36:50,824 ...Eso yo también quería intentarlo. 1812 02:36:50,900 --> 02:36:54,233 ...Eso yo también quería intentarlo. 1813 02:36:54,404 --> 02:36:57,271 Sí, tu chef es excelente. 1814 02:36:57,507 --> 02:37:00,874 ...Eso yo también quería intentarlo. ...Yo también lo intentaré. 1815 02:37:00,943 --> 02:37:04,208 La última prueba de mi amor... 1816 02:37:04,280 --> 02:37:07,443 ...todavía quiero hacer contigo. 1817 02:37:07,583 --> 02:37:12,680 Ya no recuerdo tus engaños... 1818 02:37:12,889 --> 02:37:16,381 ... Lástima que siento. 1819 02:37:16,459 --> 02:37:19,257 Cosas'? 1820 02:37:19,395 --> 02:37:25,300 Esta alma oprimida no te pide Algunas mercancías de su fe. 1821 02:37:26,235 --> 02:37:27,862 ¡Estoy asombrado! 1822 02:37:27,970 --> 02:37:31,371 ¿Qué deseas? 1823 02:37:31,441 --> 02:37:36,276 Si no te levantas, no me levantaré. 1824 02:37:36,446 --> 02:37:39,438 ¡Ah, no te burles de mis preocupaciones! 1825 02:37:39,882 --> 02:37:43,340 - (Casi me hace llorar.) - ¡Me burlaré de ti! 1826 02:37:43,419 --> 02:37:45,182 ¡Ah, no te burles de mis preocupaciones! 1827 02:37:45,254 --> 02:37:50,556 - (Casi me hace llorar.) - ¡Me burlaré de ti! Cielos, ¿por qué? 1828 02:37:51,794 --> 02:37:54,285 ¡Qué quieres, mi amor! 1829 02:37:54,364 --> 02:37:57,925 ¡Qué vida cambias! 1830 02:37:58,000 --> 02:37:58,989 ¡Bien! 1831 02:37:59,068 --> 02:38:00,899 ¡Corazón malvado! 1832 02:38:01,437 --> 02:38:02,426 ¡Bien! 1833 02:38:02,505 --> 02:38:04,097 ¡Corazón malvado! 1834 02:38:04,240 --> 02:38:08,176 - ¡Cor perfido! - ¡Cor perfido! 1835 02:38:08,745 --> 02:38:11,680 Déjame comer... 1836 02:38:12,215 --> 02:38:14,877 Déjame comer... 1837 02:38:18,521 --> 02:38:21,581 Y si te gusta come conmigo. 1838 02:38:21,657 --> 02:38:25,058 - ¡Re'stati, bárbaro! En el hedor fétido - (Si no se mueve ante su dolor... 1839 02:38:25,128 --> 02:38:28,620 - ¡Horrible ejemplo de iniquidad! - ...Tiene corazón de piedra, o no tiene corazón.) 1840 02:38:28,698 --> 02:38:32,190 ¡Viva las hembras, viva el buen vino! 1841 02:38:32,268 --> 02:38:35,726 ¡Apoyo y gloria de la humanidad! 1842 02:38:35,805 --> 02:38:38,330 ¡Apoyo y gloria de la humanidad! 1843 02:38:38,408 --> 02:38:39,898 ¡Re'stati, bárbaro! 1844 02:38:40,076 --> 02:38:42,601 - Si no se mueve ante su dolor... - ¡Viva las hembras! 1845 02:38:42,678 --> 02:38:45,772 ...¡En el hedor asqueroso! - ¡Viva el buen vino! 1846 02:38:45,882 --> 02:38:49,545 ...Tiene corazón de piedra, o no tiene corazón. 1847 02:38:49,652 --> 02:38:55,113 - ¡Apoyo y gloria de la humanidad! - ¡Horrible ejemplo de iniquidad! 1848 02:38:55,191 --> 02:38:58,627 ¡Apoyo y gloria de la humanidad! 1849 02:38:58,694 --> 02:39:02,061 - - ¡Horrible ejemplo de iniquidad! - ¡Apoyo y gloria de la humanidad! 1850 02:39:02,131 --> 02:39:05,567 ...- ¡de iniquidad! ...de la humanidad! 1851 02:39:05,668 --> 02:39:09,331 - - ¡Horrible ejemplo de iniquidad! - ¡Apoyo y gloria de la humanidad! 1852 02:39:14,143 --> 02:39:18,341 - ¿Qué clase de grito es este? - ¿Qué clase de grito es este? 1853 02:39:18,481 --> 02:39:21,211 Ve a ver qué pasó. 1854 02:39:25,254 --> 02:39:27,722 ¡Qué grito tan malvado! 1855 02:39:27,790 --> 02:39:31,055 ¡Qué grito tan malvado! Leporello, ¿qué pasa? 1856 02:39:31,727 --> 02:39:33,490 ¿qué es? 1857 02:39:33,996 --> 02:39:36,260 ¿qué es? 1858 02:39:38,034 --> 02:39:42,232 ¡Ah, señor, por el amor de Dios! ¡No salgas de aquí! 1859 02:39:42,472 --> 02:39:47,466 El hombre de piedra, el hombre blanco, ¡Ay maestro! 1860 02:39:47,543 --> 02:39:50,842 Me estoy congelando, estoy desaparecido. Si vieras qué figura, 1861 02:39:50,913 --> 02:39:54,246 si escuchaste como lo hace ¡Ta! ¡Ejército de reserva! ¡Ejército de reserva! ¡Ejército de reserva! 1862 02:39:54,317 --> 02:39:56,182 No entiendo nada en absoluto. 1863 02:39:57,720 --> 02:40:01,554 En realidad estás loco. 1864 02:40:02,925 --> 02:40:05,052 - ¡Oh escucha! - ¡Alguien golpea! 1865 02:40:06,229 --> 02:40:07,958 - ¡Abre! - ¡Estoy temblando! 1866 02:40:08,030 --> 02:40:09,520 ¡Abre, digo! 1867 02:40:10,266 --> 02:40:11,255 ¡Abierto! 1868 02:40:11,968 --> 02:40:12,957 ¡Ah! 1869 02:40:13,035 --> 02:40:18,098 Para sacarme del apuro Iré a abrirlo yo mismo. 1870 02:40:18,174 --> 02:40:19,903 ya no quiero ver a mi amigo 1871 02:40:19,976 --> 02:40:23,377 Poco a poco me esconderé. 1872 02:40:38,995 --> 02:40:44,023 Don Juan... 1873 02:40:45,201 --> 02:40:50,264 ...para cenar contigo... 1874 02:40:52,675 --> 02:40:57,840 ...Tú me invitaste... 1875 02:40:58,548 --> 02:41:03,508 ...y vine! 1876 02:41:05,721 --> 02:41:09,521 Nunca lo hubiera creído... 1877 02:41:10,893 --> 02:41:16,354 ...Pero haré lo que pueda. 1878 02:41:16,866 --> 02:41:20,302 Leporello, otra cena 1879 02:41:20,536 --> 02:41:23,471 ¡Que lo traigan inmediatamente! 1880 02:41:23,606 --> 02:41:27,337 ¡Oh maestro! ¡Oh maestro! 1881 02:41:27,410 --> 02:41:30,641 ¡Oh maestro! Estamos todos muertos. 1882 02:41:30,713 --> 02:41:33,079 ¡Vete, digo! 1883 02:41:33,282 --> 02:41:38,345 ¡Para un rato! 1884 02:41:40,790 --> 02:41:45,921 No te alimentas... 1885 02:41:47,830 --> 02:41:52,961 ...de comida mortal... 1886 02:41:55,071 --> 02:42:00,065 ...que se alimenta solo.. 1887 02:42:01,844 --> 02:42:06,645 ...de comida celestial. 1888 02:42:08,884 --> 02:42:13,821 Otros tratamientos... 1889 02:42:15,324 --> 02:42:20,523 ...más serio que estos... 1890 02:42:22,765 --> 02:42:27,759 ...Más antojo... 1891 02:42:29,271 --> 02:42:34,265 ...aquí abajo ¡yo me guiaré! 1892 02:42:37,780 --> 02:42:42,080 - Me parece que tengo la terciana... - ¡Entonces habla! 1893 02:42:42,151 --> 02:42:44,915 - ...Y ya no sé cómo detener mis extremidades. - ¡Qué preguntas! ¿Qué deseas? 1894 02:42:44,987 --> 02:42:48,548 - Creo que es el tercero que tiene. - ¿Qué quieres? 1895 02:42:48,624 --> 02:42:50,455 Y ya no sé cómo detener mis extremidades. 1896 02:42:50,526 --> 02:42:53,461 yo hablo... 1897 02:42:53,596 --> 02:42:57,191 ...escucha! 1898 02:42:57,266 --> 02:43:02,169 ¡No tengo más tiempo! 1899 02:43:02,738 --> 02:43:08,472 - Habla, habla, te escucho. - Ya no sé cómo detener mis extremidades. 1900 02:43:08,678 --> 02:43:13,138 hablo; ¡Escuchar! 1901 02:43:13,215 --> 02:43:16,309 La terciana haber me parece 1902 02:43:16,385 --> 02:43:19,445 - Y ya no sé cómo detener mis extremidades. - ¡No tengo más tiempo! 1903 02:43:20,523 --> 02:43:24,755 Habla, habla... 1904 02:43:24,827 --> 02:43:29,992 ...Te estoy escuchando. 1905 02:43:35,971 --> 02:43:41,603 Me invitaste... 1906 02:43:42,344 --> 02:43:45,643 ...en la cena... 1907 02:43:50,219 --> 02:43:54,815 ...Tu deber... 1908 02:43:55,124 --> 02:43:59,026 ...ahora lo sabes. 1909 02:44:02,431 --> 02:44:07,630 Contéstame 1910 02:44:09,438 --> 02:44:14,774 Contéstame 1911 02:44:16,078 --> 02:44:21,015 tu vendras... 1912 02:44:21,183 --> 02:44:26,712 ...¿vas a cenar conmigo? 1913 02:44:29,058 --> 02:44:32,027 Oibo'; No tienes tiempo, lo siento. 1914 02:44:35,698 --> 02:44:39,691 Injustamente cobarde... 1915 02:44:40,569 --> 02:44:45,632 ...Nunca seré silenciado. 1916 02:44:47,042 --> 02:44:51,376 ¡Resolver! 1917 02:44:53,549 --> 02:44:56,985 ¡Ya lo he solucionado! 1918 02:44:57,386 --> 02:45:01,982 ¿Vendrás? 1919 02:45:02,057 --> 02:45:03,957 ¡Decir que no! 1920 02:45:05,027 --> 02:45:10,761 Mi corazón se detuvo en mi pecho 1921 02:45:11,700 --> 02:45:13,895 no tengo miedo 1922 02:45:15,604 --> 02:45:18,164 ¡Ya iré! 1923 02:45:20,409 --> 02:45:25,904 Dame tu mano... 1924 02:45:26,982 --> 02:45:31,248 ...¡como prenda! 1925 02:45:32,254 --> 02:45:34,051 ¡Aquí lo tienes! ¡Oh querido! 1926 02:45:35,958 --> 02:45:38,654 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué tan frío hace esto? 1927 02:45:38,727 --> 02:45:42,254 Arrepiéntete, cambia tu vida 1928 02:45:42,331 --> 02:45:45,562 ¡Es el último momento! 1929 02:45:45,634 --> 02:45:50,003 No, no, no me arrepiento. 1930 02:45:50,072 --> 02:45:53,940 ¡Aléjate de mí! 1931 02:45:54,543 --> 02:45:58,707 ¡Arrepiéntete, sinvergüenza! 1932 02:45:59,582 --> 02:46:02,983 ¡No, viejo enamorado! 1933 02:46:03,219 --> 02:46:06,188 - ¡Arrepiéntete! - ¡No! 1934 02:46:06,622 --> 02:46:09,682 - ¡Arrepiéntete! - ¡No! 1935 02:46:10,159 --> 02:46:13,185 - ¡Sí! - ¡No! 1936 02:46:13,262 --> 02:46:15,958 - ¡Sí! - ¡No! 1937 02:46:16,131 --> 02:46:18,691 ¡Sí! ¡Sí! 1938 02:46:18,801 --> 02:46:23,670 ¡No! ¡No! 1939 02:46:27,109 --> 02:46:32,103 ¡Ah! 1940 02:46:32,348 --> 02:46:37,650 ...¡no hay más tiempo! 1941 02:46:38,687 --> 02:46:41,349 De qué temblor tan inusual... 1942 02:46:42,024 --> 02:46:44,424 ... ¡Siento que los espíritus me atacan! 1943 02:46:45,461 --> 02:46:48,055 ¿De dónde vienen esos vórtices...? 1944 02:46:48,464 --> 02:46:52,867 ...¿Fuego lleno de horror? 1945 02:46:52,935 --> 02:46:57,895 ¡Es todo culpa tuya! 1946 02:46:58,774 --> 02:47:02,005 ¡Ven, que hay un dolor peor! 1947 02:47:02,077 --> 02:47:05,376 - ¿Quién destroza mi alma? - ¡Qué sinvergüenza más desesperada! 1948 02:47:05,447 --> 02:47:09,349 - ¿Quién revuelve mis entrañas? - ¡Qué malditos gestos! 1949 02:47:09,485 --> 02:47:13,421 - ¡Qué tormento, ay, qué frenesí! ¡Qué gritos, qué gemidos! 1950 02:47:13,489 --> 02:47:17,357 ¡Cómo me aterroriza! 1951 02:47:20,296 --> 02:47:24,392 - ¿Quién destroza mi alma? - ¡Qué sinvergüenza más desesperada! 1952 02:47:26,702 --> 02:47:29,762 - ¿Quién revuelve mis entrañas? - ¡Qué malditos gestos! 1953 02:47:29,838 --> 02:47:34,832 - ¡Qué carajo, qué terror! - ¡Qué gritos, qué gemidos! 1954 02:47:36,078 --> 02:47:41,175 ¡Qué carajo, qué terror! 1955 02:48:05,841 --> 02:48:11,040 Ah, ¿dónde está el maligno? ¿Dónde está el indigno? 1956 02:48:11,447 --> 02:48:16,077 ¡Quiero desahogar toda mi indignación! 1957 02:48:16,819 --> 02:48:21,916 Solo mirándolo Encadenado... 1958 02:48:22,391 --> 02:48:26,794 ...daré calma a mis penas. 1959 02:48:27,196 --> 02:48:30,165 No esperes encontrarlo más, 1960 02:48:30,232 --> 02:48:34,692 No busques más. Se fue muy lejos. 1961 02:48:34,937 --> 02:48:37,371 - Cosas'? ¡Discurso! ¡Ve rápido, date prisa! - Vino un coloso... 1962 02:48:37,439 --> 02:48:39,600 - ¿Qué es? ¡Discurso! ¡Ve rápido, date prisa! - Vino un coloso... 1963 02:48:39,675 --> 02:48:42,143 Pero si no puedo... 1964 02:48:42,211 --> 02:48:43,337 ¡Dime! 1965 02:48:43,412 --> 02:48:46,677 Pero si no puedo... 1966 02:48:46,749 --> 02:48:49,047 ¡Rápido! ¡Dime! 1967 02:48:49,118 --> 02:48:52,417 Entre humo y fuego... Ten cuidado... 1968 02:48:52,488 --> 02:48:55,355 El hombre de piedra... Detén el paso... 1969 02:48:55,557 --> 02:48:58,617 Justo ahí abajo... Dio el gran estallido... 1970 02:48:58,694 --> 02:49:00,992 Ahí mismo el diablo – Sel tragó saliva. 1971 02:49:01,063 --> 02:49:03,361 Estrellas, ¡qué escucho! 1972 02:49:03,432 --> 02:49:04,990 ¡El evento es real! 1973 02:49:05,701 --> 02:49:11,230 - Ah, ciertamente es la sombra que encuentro. - Ah, claro que es la sombra que la encuentra. 1974 02:49:11,907 --> 02:49:17,675 - Ah, ciertamente es la sombra que encuentro. - Ah, claro que es la sombra que la encuentra. 1975 02:49:17,746 --> 02:49:23,548 - Ah, ciertamente es la sombra que encuentro. - Ah, claro que es la sombra que la encuentra. 1976 02:49:33,429 --> 02:49:36,796 Ahora que todos... 1977 02:49:36,865 --> 02:49:40,494 ...oh cariño... 1978 02:49:40,869 --> 02:49:44,168 ...Estamos vengados... 1979 02:49:44,273 --> 02:49:47,834 ...desde el cielo... 1980 02:49:47,943 --> 02:49:53,575 ...Dame, dame un refrigerio, 1981 02:49:55,150 --> 02:50:00,679 No me hagas languidecer más. 1982 02:50:02,858 --> 02:50:06,191 Vete, querida... 1983 02:50:06,261 --> 02:50:09,628 ...un año más... 1984 02:50:10,165 --> 02:50:15,728 ...Al derramamiento de mi corazón. 1985 02:50:18,640 --> 02:50:22,804 Al deseo de quienes te adoran... 1986 02:50:22,878 --> 02:50:26,109 Al deseo de quienes me adoran... 1987 02:50:26,181 --> 02:50:29,981 ...Ceder le debe un amor fiel. 1988 02:50:30,052 --> 02:50:34,455 ...Ceder le debe un amor fiel. 1989 02:50:34,790 --> 02:50:39,659 ...El cedro debe... 1990 02:50:39,728 --> 02:50:44,597 ...un amor fiel. 1991 02:50:45,901 --> 02:50:49,701 Al deseo de quienes te adoran... 1992 02:50:49,771 --> 02:50:53,605 Al deseo de quienes me adoran... 1993 02:50:53,709 --> 02:50:57,873 ...Ceder le debe un amor fiel. 1994 02:50:58,180 --> 02:51:01,946 ...Ceder le debe un amor fiel. 1995 02:51:02,151 --> 02:51:07,851 ...El cedro debe... 1996 02:51:09,291 --> 02:51:14,854 ...un amor fiel. 1997 02:51:18,700 --> 02:51:23,399 ...Ceder le debe un amor fiel. 1998 02:51:23,872 --> 02:51:26,932 Me voy de retiro... 1999 02:51:27,009 --> 02:51:30,274 ...¡Para acabar con mi vida! 2000 02:51:30,345 --> 02:51:33,337 - ¡Nosotros, Masetto, nos vamos a casa! - ¡Nosotros, Zerlina, nos vamos a casa! 2001 02:51:33,415 --> 02:51:36,748 ¡Cenando juntos! ¡Cenando juntos! 2002 02:51:36,818 --> 02:51:39,912 Y me voy a la taberna... 2003 02:51:40,022 --> 02:51:43,150 ...Para encontrar un mejor maestro. 2004 02:51:43,525 --> 02:51:46,460 Así que sigue siendo ese sinvergüenza... 2005 02:51:46,695 --> 02:51:49,823 ...Con Proserpina y Plutón. 2006 02:51:49,898 --> 02:51:54,562 ...Con Proserpina y Plutón. 2007 02:51:57,806 --> 02:52:00,900 Y todos nosotros, oh buena gente... 2008 02:52:00,976 --> 02:52:04,139 ...Repetimos alegremente... 2009 02:52:04,213 --> 02:52:07,376 ...la canción antigua 2010 02:52:07,449 --> 02:52:10,577 ...la canción antigua 2011 02:52:10,652 --> 02:52:15,715 ...la canción antigua 2012 02:52:17,125 --> 02:52:22,153 ¡Este es el fin de los que duelen! 2013 02:52:22,264 --> 02:52:27,566 ¡Este es el fin de los que duelen! 2014 02:52:28,704 --> 02:52:33,801 ¡Este es el fin de los que duelen! 2015 02:52:35,377 --> 02:52:40,314 ¡Este es el fin de los que duelen! 2016 02:52:41,383 --> 02:52:47,253 Y la muerte de los malvados... 2017 02:52:49,791 --> 02:52:55,354 ... ¡La vida es siempre la misma! 2018 02:53:02,204 --> 02:53:07,801 Y la muerte de los malvados... 2019 02:53:11,346 --> 02:53:16,477 ... ¡La vida es siempre la misma! 2020 02:53:25,494 --> 02:53:28,361 ¡La vida es siempre la misma! 2021 02:53:28,563 --> 02:53:31,430 ¡La vida es siempre la misma! 2022 02:53:31,533 --> 02:53:35,230 ¡La vida es siempre la misma! 2023 02:53:35,304 --> 02:53:37,898 ¡LA VIDA ES SIEMPRE IGUAL!